"لم أصل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não cheguei
• Só cheguei a
• Não consegui chegar a

Bem, eu Não cheguei ao recorte de papel em linha direta.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

Não cheguei onde estou sem saber como é que o mundo funciona, rapaz.
أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بدون أن أعرف كيف يجري هذا العالم يا بني.

Não cheguei a cantar na ópera de Paris mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

Só cheguei a 12 de Agosto. Confirme com o departamento.
لم أصل إلى العاصمة حتّى الـ 12 من "أغسطس" تحقّقِ من الإدارة

Só cheguei a casa às 6.
لم أصل إلى البيت حتى 6: 00

Só cheguei a casa às 6:00.
لم أصل إلى البيت حتى 6: 00

Tentei convencer a Brenda a abandoná-lo mas Não consegui chegar a lado nenhum.
(حاولت أن أكلم (بريندا حيال تركه لكنني لم أصل إلى مكان

Não consegui chegar a lado nenhum com os brincos.
لم أصل إلى شيء عن أقراط الأذن

Não cheguei aonde cheguei com votos de confiança.
لم أصل إلى ما أنا عليه الأن بواسطة طفرات من الثقة

Não cheguei onde estou por me preocupar com tipos como tu.
لم أصل إلى هُناك بتقبّل التّراهات من أمثالكَ.

Não cheguei aqui porque alguém me agarrou na mão e se intitulou o meu cabeleireiro.
لم أصل إلى هذا المنصب لأن شخصاً مثلك أمسك يدي وقال أنه مصفف شعري.

Não cheguei onde cheguei, por ser invisível.
لم أصل إلى ما وصلت إليه بأن أكون غير مرئية

Não cheguei onde estou a deixar que os clientes me intimidem.
لم أصل إلى ما وصلت إليه بالسماح لموكليني بجبري