"لم أظن أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

Nunca pensei ouvir-me dizer isto. mas disse-o.
لم أظن أبدا أن أسمع نفشي أقول ذلك ، لكنني قلت

Nunca pensei que a reconstrução de Atlântida fosse tão rápida.
لم أظن أبدا ان اعادة بناء اتلانتيس سيحدث بسرعة هكذا

Nunca pensei que a pastilha elástica fosse tão complicada.
لم أظن أبدا أن مضغ اللبان قد يكون بهذا التعقيد

Nunca pensei vir a dormir com alguém com mais de 40 anos.
لم أظن أبدا بأني سأنام مع أي أحد فوق الأربعين

Nunca pensei que ia dizer isto, mas a minha mãe pode ter razão.
لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، لكن ربما أمي محقة.

Aprovámos todos, mas Nunca pensei que fosses culpada.
أعني، جميعنا، تعلمين، جميعنا وافقنا على ذلك، لكنني لم أظن أبدا أنكِ فعلتِ شيئا خاطئًا.

Nunca pensei dizer isto, mas emprestas-me algumas roupas?
لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، لكن هل أستطيع استعارة شيء من ملابسك؟

Nunca pensei que poderíamos mesmo construí-la.
لم أظن أبدا أننا سنطبقها فعلا.

Brick, Nunca pensei que descesses ao nível dela! Ouviste o Big Daddy.
بريك ، لم أظن أبدا انك ستنخفض لمستواها

Nunca pensei que haveríamos de a ver ali.
لم أظن أبدا أننى قد أراها هناك

Nunca pensei que ansiaria por isto.
لم أظن أبدا بأني فعلا سأتطلع لهذا

Nunca pensei ouvir-te dizer tal coisa.
لم أظن أبدا أنـّك ستقول ذلك

Nunca pensei que diria isto, mas Ducky estava errado.
لم أظن أبدا أنّني سأقول هذا، لكن (داكي) كان مخطئا.

Nunca pensei que te fosse ver novamente.
لم أظن أبدا أنني سأراك مجددا.

Nunca pensei que era o melhor.
لم أظن أبدا أنه الأفضل.

Nunca pensei que ia acontecer comigo.
لم أظن أبدا أنه قد يحصل لي.

Nunca pensei que ficasses. Muito menos que te preocupasses.
لم أظن أبدا أنك ستبقى، وتهتم.

Naomi, Nunca pensei que me pudesse sentir assim.
(ناعومي)، لم أظن أبدا أنني سأشعر هكذا