"لم أظن أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que não
• Não pensei que
• Nunca pensei que
• Não sabia que

Mas Achei que não ficava bem cobrar dinheiro.
لكن لم أظن أنه سيكون من العدل أن أحاسبها.

Achei que não tinha mais ninguém no prédio.
لم أظن أنه كان هناك أحد غيري في المبنى

Eu continuei a brincar. Não pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Não pensei que ele me odiasse tanto. Que não conseguia ficar junto a mim.
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى

Nunca pensei que ficaria tão feliz em voltar para a minha cela.
لم أظن أنه قد أسعد يوماً بعودتي لزنزانتي

Nunca pensei que cometesse a loucura da greve nem pensei que durasse tanto tempo.
حسناً، لم أظن أنه سيُجن بما يكفي لينظم إضراباً ولم أظن أن الإضراب سيستمر كل هذه الفترة.

Não sabia que podia falar com você sobre isso.
لم أظن أنه يمكنني أن أتحدث إليكِ هكذا

Achei que não tinha ninguém no prédio.
لم أظن أنه كان هناك أحد غيري في المبنى

Achei que não devia ter esperança.
...ولكن هذا لم أظن أنه يمكنن أن آمل

Não pensei que o seu pai tivesse de viajar tão cedo.
لم أظن أنه ينبغي لوالدك السفر بهذه السرعة

Eu sabia que o teu pai estava a pensar num plano, Não pensei que ele me fosse mandar num portal para o futuro.
عرفت أن أباك يعمل على خطة لم أظن أنه سيرسلني خلال بوابة عبر الزمن

- Nunca me disseste isso. - Não pensei que fosse preciso.
لم تخبريني بذلك - لم أظن أنه يجب أن أخبرك ذلك -

Sabes? Não pensei que contasse.
لم أظن أنه سيبوح بذلك.

Nunca pensei que a usassem.
لم أظن أنه سيكون لديهم سبب لإستخدامه.

Nunca pensei que ele fosse capaz de fazer algo deste género.
لم أظن أنه قادر على فعل شيء مثل هذا

Nunca pensei que fosse urânio.
لم أظن أنه يورانيوم

Só que Nunca pensei que fosse tão importante.
لم أظن أنه سيكون أمر مهم

Não sabia que era possível.
لم أظن أنه من الممكن حدوث مثل هذا

Não sabia que estava chateado com isso.
أنا لم أظن أنه كان مستاء لهذه الدرجة