"لم أعد أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero mais
• Já não quero
• Não quero continuar
• me quero
• não queria
• já nem quero

Depois desta fiquei tão mal, que Não quero mais namoradas.
عانيت بعدها لدرجة أنّي لم أعد أريد أي صديقة

Não quero mais ser assim. Estou a tentar ser diferente.
أنا لم أعد أريد أن أكون كذلك أنا أحاول أن أكون مختلفاً

Passei a esperar sempre o pior possível dos outros e Já não quero viver assim.
لقد علمني هذا التشاؤم و أتوقع الأسوأ من الناس و لم أعد أريد العيش هكذا

Já não quero ficar aqui.
أريد الذهاب للمنزل لم أعد أريد البقاء هنا

Não quero continuar a ser uma estranha.
أنت تعلم ما شعور أن تكون غريبًا هنا لم أعد أريد أن أكون وحيدة

Não quero mais ter o rosto duma mulher morta.
لم أعد أريد أن يكون وجهي خاصاً بامرأة ميتة

Tudo o que nós fazemos é fingir. Eu Não quero mais isso.
كل مانفعله هو التقبيل لم أعد أريد فعل ذلك

Não quero mais este jogo.
لم أعد أريد أن ألعب هذه اللعبة

Não quero mais viver aqui.
أنا لم أعد أريد البقاء هنا أكثر من ذلك -أريد أن نغادر

Não quero mais reparar isto, ou reparar-nos.
لم أعد أريد إصلاحه ولا إصلاحنا بعد الآن

Não quero mais falar disso.
لم أعد أريد التحدث عن هذا بعد الآن

Mas Já não quero fazer mal a mais ninguém.
أم أنّي كبرتُ بالسن فحسب. ولكنّي لم أعد أريد إيذاء أحد.

Já não quero nada deles. Arranjo as minhas próprias coisas.
لم أعد أريد شيئاً منهم يمكنني أن أعيل نفسب الآن

"Já não quero a minha máquina do tempo" e "preciso de 800 dólares".
في منطقة تقاطع الحادثتين " لم أعد أريد آلتي الزمنية " " أحتاج 800 دولار "

Estou aqui para te dizer que Já não quero essa posição.
أنا لإخباركِ بأنّني لم أعد أريد ذلك

Não está sozinho nisso, só Não quero continuar a correr.
لست وحيداً في ذلك،لكن لم أعد أريد المشاركة في السباقات

Porque eu Não quero continuar.
لأنني لم أعد أريد العمل مجددا.

Não quero continuar a viver assim.
لم أعد أريد العيش هكذا

Olivia, desculpa, mas acho que compreendes porque me quero ir embora.
لكني أعتقد أنك ستفهمين لماذا لم أعد أريد أن أبقى أكثر من هذا.

não queria ter mais nada a ver com isto.
لم أعد أريد شيئاً يربطني بذلك بعد الآن.

Sabe, já nem quero conduzir a carrinha, embora, na quinta, eu fosse...
أتعلم ، لم أعد أريد قيادة الشاحنة حتى أنني في المزرعة