"لم أعرف أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca soube
• Nunca conheci
• Nunca sei

Nunca soube o que lhe chamavam, mas a minha esposa e eu fizemos o parto em casa.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

Nunca soube como iludiu a vigilância e conseguiu chegar à minha porta.
كيف تفادى الحرس ووصل إلى زنزانتي؟ لم أعرف أبداً.

Eu sei, mas Nunca soube como foi.
نعم، أعرف، ولكن لم أعرف أبداً كيف كان الحادث.

Não sei. Nunca conheci nenhum Padrinho.
لا, لم أعرف أبداً أحداً باسم الأب الروحي

É verdade que Nunca conheci o prazer de ser amada como pessoa?
هل هذا حقيقي أنني لم أعرف أبداً متعة أن تروقني ذاتي ؟

E como eu Nunca sei quando é que vais estar com um daqueles ataques de humor,
و لأنني لم أعرف أبداً أنك ستكون في أحد حالاتك المزاجية

Passei aqui em frente umas 10 mil vezes. Nunca soube que era um clube privado.
توجهت لهذا المكان ألفُ مرّة لم أعرف أبداً بأنّه نادي خاصّ

Nunca soube bem o que ele estava a sentir. Até que, já sabes, explode tudo na minha frente. É o coração que o guia.
لم أعرف أبداً شعوره. حتّى,أنتَ تعلم,يخرج كل مابداخله. إنّ قلبّهُ من يقوده. إنّه يريدُ الأفضل لكلا عائلتيه بالرغمِ من ذلك. لاتزالين تحبينه.

Tentei sempre. Mas eu Nunca soube o que estava a fazer.
كُنت دائماً أُحاول ، لكن لم أعرف . أبداً حقّاً ما أنا فاعلة

Mas eu Nunca soube o que era até que tudo isso aconteceu.
لكني لم أعرف أبداً ما هو حتى حدث كل هذا

Nunca soube qual era o seu apelido.
لم أعرف أبداً ما كان اسمه الثاني

Eu Nunca soube como deveria sentir-me.
لم أعرف أبداً كيف كان يفترض بي أن أشعر

Eu Nunca soube. A sua filha é espantosa.
لم أعرف أبداً ، إن إبنتك ممتازة

Nunca soube o que aconteceu no dia em que ela morreu.
لم أعرف أبداً ما حدث يوم موتها

Nunca soube que você tinha curiosidades intelectuais.
لم أعرف أبداً أن لديك فضول ثقافي

Nunca soube que pensavas em filhos.
لم أعرف أبداً أنكِ كنتِ تفكرين بالأطفال

Eu Nunca soube que tinha uma alma.
لم أعرف أبداً أني امتلكت روحاً

Nunca conheci um remédio que fosse tão eficaz.
بكل بساطة لِمَ، لم أعرف أبداً بأن اﻷعشاب يمكن أن تكون فعّالة جدًا.

Nunca conheci outra mulher cujo sangue cheirasse a nozes.
لم أعرف أبداً امرأة أخرى رائحة دمائها مثل الجوز.

Nunca conheci esse tipo de fé.
لم أعرف أبداً هذا النوع من الإيمان

Nunca sei o que vou encontrar no território de um adulto.
لم أعرف أبداً ماذا سأجد في بيت رجل ناضج.