"لم أعطك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te dei
• nunca te dei

Certo, eu estraguei tudo. Certo? Mas eu não te dei EPO.
حسناً، لقد أخطأت لكن لم أعطك إلايرثروبوين

Mas não podes dizer que não te dei uma alternativa, mas, tu, tu sabes, nunca vais pelo caminho mais fácil, tu...
لكن لا يمكنك القول أنني لم أعطك الخيار لكنك لا تختاري الطريق الأسهل أبداً

Só estava a pensar, que não te dei mesmo uma oportunidade de conhecer ambos os meus lados, e suponho que estou a pensar se ainda queres.
كنت أفكر أني لم أعطك فرصة لتعرف كل جانب مني وأعتقد

Eu sei que nunca te dei realmente uma hipótese para me fazeres feliz.
أعرف أننى لم أعطك الفرصة كى تجعلنى سعيدة

Aqui estão! Não digas que nunca te dei nada!
المفاتيح لا تقل بأني لم أعطك أي شئ

não te dei muita escolha da primeira vez, pois não?
لم أعطك حق الاختيار في المرة السابقة، أوفعلت؟

Eu não te dei essa maçã, tu tiraste-ma.
أنا لم أعطك هذه التفاحة أنت أخذتها

Quando te mudaste para rua, não te dei uma oportunidade.
عندما انتقلت إلى الحي لم أعطك الفرصة

Quero dizer, creio que só pensei que, uma vez que te beijei depois de me dizeres, não te dei uma oportunidade para...
لا، فكرت بما أنني... قبلتك بعد أن أخبرتني، لم أعطك الفرصة لشرح الأمر بشكل كامل.

Nunca digas que não te dei nada.
لا تقل قط أنى لم أعطك أى شئ

não te dei um comunicador.
لم أعطك جهاز اتصال

Eu não te dei um diagnóstico de gonorreia.
لم أعطك تشخيص المرض

não te dei pontos por isso.
لم أعطك نقاط على هذا

- Joe, não te dei um mau conselho. Não sabia do Rodrigo, mas a verdade é que já não estão juntos, acabou.
(لم أعطك نصيحة سيئة ولم أعلم بشأن (رودريغو لكنّ الحقيقة أنّ (فيكتوري) لم تعد تراه، انتهت علاقتهما

Apercebi-me que não te dei um presente de parabéns.
أدركت أنني لم أعطك هدية تهنئة

não te dei permissão para sair.
ولكني لم أعطك الإذن بالرحيل

Eu não te dei um cão.
لم أعطك كلباً

não te dei nada.
لم أعطك شيئاً

nunca te dei uma grande oportunidade, pois não?
أننى لم أعطك فرصة أبداً ، أليس كذلك ؟

nunca te dei o meu verdadeiro número, Steg.
أنا لم أعطك أبداً الرقم الأصلي.

Não digas que nunca te dei nada.
حتى لا تقولى أننى لم أعطك شيئاً قط