"لم أفعل هذا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço isto há
• Não fazia isto há
• Não fazia isto desde
• Não o faço há
• Não faço isso há
• Não faço isto desde

- Não faço isto há anos, certo?
لقد أعتقدت أنك توقفتي عن هذا أنا لم أفعل هذا منذ سنوات حسناً ؟

Céus, Não faço isto há tanto tempo.
♪ ملاكي العاشق ♪ يا إلهي، لم أفعل هذا منذ وقتٍ طويل

Já Não faço isto há 15 anos.
- لم أفعل هذا منذ 15 عاماً. ماذا تكونين؟

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Não fazia isto há 20 anos!
لم أفعل هذا منذ عشرين سنة

Não fazia isto desde os 12 anos!
لم أفعل هذا منذ أنا كنتُ بالـ12

Não o faço há trinta anos.
لم أفعل هذا منذ 30 عاماً

Arriscado demais. Não faço isso há muito tempo.
لا , إنها مخاطرة كبيرة أنا لم أفعل هذا منذ زمناً طويلاً

Não faço isto desde a faculdade.
لم أفعل هذا منذ الجامعة

Boa. Já Não faço isto há anos.
رائع، تعلم، لم أفعل هذا منذ سنوات

Não faço isto há algum tempo.
لم أفعل هذا منذ مده

Não faço isto há algum tempo.
لم أفعل هذا منذ مدة طويلة.

Não fazia isto há tanto tempo.
لم أفعل هذا منذ وقت بعيد.

Não fazia isto desde miúdo.
لم أفعل هذا منذ أن كنت ولداً.

Não fazia isto desde miúda.
لم أفعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Não o faço há muito tempo.
لم أفعل هذا منذ وقت طويل

- Não faço isso há algum tempo.
- لم أفعل هذا منذ فترة

Não faço isto desde da escola.
لم أفعل هذا منذ الثانوية