"لم أفكر بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pensei nisso
• Nunca pensei nisso
• não pensei eu nisso antes
• não tinha pensado
• tinha pensado nisso
• nunca pensei no assunto

Ainda não pensei nisso.
وإن كنت جاهزاَ للعودة للمدرسة لم أفكر بذلك بعد

Merda, porque é que não pensei nisso? Lixei tudo e ainda nem estou lá!
تباً، لم أفكر بذلك حتى لقد أفسدت الأمور كلياً حتى قبيل وصولي

Não acredito que não pensei nisso antes.
. لاأصدق أنّي لم أفكر بذلك من قبل

A sério, Nunca pensei nisso, mas olha só! Sou divorciado, acabo os namoros todos.
حسناً لا لم أفكر بذلك أبداً لكن انظر الي أنا مطلق وانفصل عن الفتيات

Nunca pensei nisso assim.
لم أفكر بذلك هكذا قط

Deus, poderia estar com alguém. Eu não tinha pensado nisso.
يالهى, ربما كنت تواعد احداً الآن لم أفكر بذلك

Na verdade, nunca pensei no assunto.
لم أفكر بذلك أبداً

Por que não pensei nisso?
لماذا لم أفكر بذلك من قبل ؟

Tem razão, não pensei nisso.
أنتِ على حق لم أفكر بذلك

- Ainda não pensei nisso.
لم أفكر بذلك بعد

Ainda não pensei nisso.
لم أفكر بذلك بعد

Porque é que não pensei nisso?
لماذا لم أفكر بذلك?

não pensei nisso quando o deixei.
ولكن لم أفكر بذلك حين تركته

Eu Nunca pensei nisso.
لم أفكر بذلك قط.

Não julgue que Nunca pensei nisso.
لا تظن أنني لم أفكر بذلك

Não sei, Nunca pensei nisso. Eu já.
لا أعرف، لم أفكر بذلك مطلقاً

Mentia, se dissesse que não tinha pensado nisso.
سأكون كاذباً إن أخبرتك أني لم أفكر بذلك

Mentiria se dissesse que nunca tinha pensado nisso.
أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن

E tu? Acho que nunca pensei no assunto.
ماذا عنك؟ لم أفكر بذلك يوماً