"لم أفكر في الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei nisso
• Nem pensei
• Não pensei nisso
• Nunca tinha pensado nisso

Nunca pensei nisso assim.
أنا لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

Nunca pensei nisso dessa maneira.
لم أفكر في الأمر قط بتلك الطريقة

Acho que Nunca pensei nisso antes.
-أعتقد أنني لم أفكر في الأمر من قبل

Nem pensei. Vi-o ligado aos fios e tive de agir.
لم أفكر في الأمر حينها، رأيته متصلاً بالأسلاك وكان يجب أن أفعل شيئاً

Quem me dera ter uma melhor resposta. Tudo que posso dizer é que Não pensei nisso.
ليت لدي جواب أفضل، كل ما أعرفه أني لم أفكر في الأمر

Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي

Nunca pensei nisso dessa maneira.
لم أفكر في الأمر هكذا من قبل

Nunca pensei nisso. Acreditas?
لم أفكر في الأمر - وأنت؟

Nem pensei mais nisso.
بالله عليك لم أفكر في الأمر أصلاً

Não pensei nisso.
لم أفكر في الأمر هكذا

Não pensei nisso.
لم أفكر في الأمر.

E eu, que Nunca tinha pensado nisso, apesar de nunca ter pensado nisso, tive a resposta pronta e imediata:
ومع أني لم أفكر في الأمر مسبقاً كان لدي جواب جاهز: