"لم أقرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não li
• Nunca li
• não leio
• nunca tinha lido

Eu não li aquela carta, eu nem sequer a abri.
أنا لم أقرأ تلك الرسالة أنا حتى لم أفتحها

Não, não li o teu! Podemos ir ao jogo desta noite!
لا لم أقرأ مجلتك اسمع، يمكننا الذهاب إلي المباراه الليله

Não, não li o artigo sobre as massas sem rosto da China.
كلا، كلا. لم أقرأ المقالة عن الحشود الصينية القاسية

Nunca li. É romance do Henry James? É a seguir ao "Parafuso sem Fim"?
لم أقرأ ذلك من قبل كان ذلك هنرى جايمس رواية تتمه إنتهاء البرغي حياتي الجنسية

não leio Minóico. Por que não perguntas a quem os desenhou?
أنا لم أقرأ عن الحضارة المينوية لماذا لا تسألين الشخص الذي رسمها؟

Essa parte não li. Não te deixam.
ـ أنا لم أقرأ هذا الجزء ـ بالطبع لا ، فليس مسموحا لك

não li o registo todo, mas parece ser o nosso homem.
, لم أقرأ هذا كاملاً . لكن يبدو أن هذا ما نبحث عنه

Eu não sei o que você acabou de dizer. Eu ainda não li até essa parte do livro.
أنا لا أعلم ما الذي قلته للتو لم أقرأ هذا في الكتاب

Não reveles demasiado, pois ainda não li esse.
لا تكشفي الكثير لأني لم أقرأ ذلك الكتاب بعد

Na verdade, não li críticas nenhumas.
في الحقيقة.. لم أقرأ العروض هل كانت العروض جيدة؟

*Comprei o sonho Mas não li os pequenos detalhes*
اشتريت الحلم لكن لم أقرأ التفاصيل الصغيرة

Não, não li nada. Não havia nada aqui.
كلا ، أنا لم أقرأ أي شيء لم يكن هناك شيء هنا

Eu não li o poema dela, se calhar escreve mesmo mal.
لم أقرأ قصيدة العاهرة لكن ربما حقا يمكنها قلب التعبير لنأكل

Eu não li o poema dela. Queres que lhe minta?
أنا لم أقرأ قصيدتها, أيضا أتريدينني أن أكذب عليها ؟

não li nenhum artigo a provar que os veteranos de guerra têm alta incidência de despigmentação.
لم أقرأ اي مقال بالمجلات يثبت ان للمقاتلين القدامى حدوث حالات اكثر من التصبغ

não li esse, mas a mãe disse que espargos e alho são bons.
لم أقرأ تلك المعلومة ولكن والدتي تقول نبات الهولين والثوم تؤدي الغرض

Não, mas não li que tivesse sido danificado pelo terramoto.
كلّا، لكنّي لم أقرأ أنّه تضرّر بسبب الزلزال.

- Eu Nunca li um documento legal.
حسنا، بقدر ما انا قلق، أنا لم أقرأ وثيقة قانونية في حياتي

E ele diz, "Eu Nunca li o 'Livro dos Actos'."
ثم رد هو "أنا لم أقرأ سِفر الأعمال أبدا"

- Nunca li esse livro. - Que livro?
ــ لم أقرأ هذا الكتاب من قبل ــ أي كتاب؟

Tenho três filhos. Lamento, mas não leio tudo o que a escola manda.
اسمحي لي إذا لم أقرأ كل ملاحظة ترسلها المدرسة للمنزل.

"Disse que nunca tinha lido os teus livros, mas menti.
قلت أنني لم أقرأ كتبك لكني قرأتها