"لم أقصد أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca quis
• Nunca pretendi

Mas espero que acredite que Nunca quis intoxicar a Diana.
أرجو أن تصدقيني بشكل قاطع ونهائي أني لم أقصد أبداً أن أسكر دايانا.

Nunca quis que nada disto acontecesse.
إنني لم أقصد أبداً لأي شئ من هذا أن يحدث

OK, Nunca quis insinuar que vocês são estúpidos, ok?
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟

Nunca quis que fosses despedida. Desculpa.
لم أقصد أبداً أن تُطردى من العمل, أنا آسف

Não tenho nenhum direito á tua confiança ou pretenção ao teu amor mas acredita por favor, Eu Nunca pretendi te enganar.
ليس لي الحق في ثقتك أو في الفوز بحبك لكن أرجوكِ صدقيني لم أقصد أبداً خداعِك

Estava tão assustada, mas Nunca quis magoar-te.
كنت خائفاً جداً ، ولكن لم أقصد أبداً إيذاءكِ

Sinto muito pelo que fiz. Nunca quis magoar-te.
أنا أسفة عما فعلته لم أقصد أبداً بأن تُصاب بالأذي

Nunca quis que a minha vida fosse isto.
لم أقصد أبداً بأن تصبح كل حياتي

- E Nunca quis... - Você Nunca quis magoar ninguém.
...ـ أنا لم أقصد أبداً ـ أنت لم تقصد أبداً أن تجرح أيّ شخص

É uma parte importante da minha vida, mas Nunca quis magoar-te e o facto de pensares sequer que...
لكن ، لم أقصد أبداً أن أسبب لك أى ألم .... و إذا اعتقدت أن

Nunca quis fazer-te mal, juro!
لم أقصد أبداً أذيّتكِ, أقسم لك.

Nunca quis que ela se magoasse.
لم أقصد أبداً أن يلحق بها أذى.

Nunca quis que descobrisses desta maneira.
لم أقصد أبداً أنْ تكتشف بتلك الطّريقة.

Nunca quis meter-te nesta situação.
لم أقصد أبداً وضعك في هذا الموقف

Nunca quis assustar-te.
لم أقصد أبداً إخافتك

Eu Nunca quis magoar-te.
أنا لم أقصد أبداً جرحك

Nunca quis dividir o nosso povo, mas vocês não se podem juntar ao Zod.
أنا آسف يا (فايورا). لم أقصد أبداً التفريق بين شعبنا، لكن لا يمكنك الانضمام إلى (زود).

Juliet, Nunca quis magoar-te ou separar a tua família, e se o odiares-me te ajuda, então podes continuar.
(جولييت)، لم أقصد أبداً إيذائكِ، أو تفريق عائلتكِ، وإذا كان كُرهي هو ما يساعدكِ على غفرانكِ لهذا، فافعلي ذلك.

Nunca quis que o Jake morresse.
لم أقصد أبداً وفاة (جيك). لقد كان فتىً صالحاً.

- Nunca quis abusar de ti.
لم أقصد أبداً أن أسيء إليك

Nunca pretendi ofender-te.
لم أقصد أبداً أن أجرح مشاعركِ.