"لم أقل لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não disse
• não te disse
• Não lhe disse
• Não te contei
• nunca te disse

Sim, eu sei, mas eu não disse: "Mantém-te em contacto."
نعم ، أعرف ، و لكنى لم أقل لك أن تبقى على اتصال

Eu não disse uma palavra pra... você sobre isso. Ninguém também.
لم أقل لك شيئاً عن الأمر وكذلك فعل الجميع.

não te disse como corrigi-lo, só que tinhas cometido um.
أنا لم أقل لك كيف تصحح أخطائك أنا قلت فقط أنك فعلت واحدة

não te disse, porque tive receio do que pudesses pensar de mim.
لم أقل لك لأني كنت خائفة ماللذي ستضنه بي

Ainda não. Não lhe disse que é um aldrabão.
ليس بعد، لم أقل لك كم أنتَ مزيّف.

Não lhe disse que ainda estaríamos à porta da minha casa!
لو لم أقل لك هذا لكنا ما زلنا نقف على عتبة بيتى

Não te contei a maior novidade que aconteceu hoje.
أوه لم أقل لك الشيء المثير الذي حدث اليوم

Não te contei porque...
أنا لم أقل لك لأنني أعتقدت أنك في حالة من عدم رضا واضطراب داخلي

nunca te disse isto, mas houve uma ou duas vezes, na faculdade, em que me embebedei, fui a um bar heterossexual e acordei com uma mulher ao meu lado.
أنا لم أقل لك هذا أبدا و لكن كان لي علاقة بواحدة أو إثنتين أيام الجامعة عندما أكون سكران أذهب إلى البار

'Eu não disse que o lugar é teu. Vamos falar sobre isso.'
لم أقل لك ان لك وظيفه يجب ان نناقشها

Eu não disse "aparência decente", mas sim "brasa".
انا لم أقل لك لائق المظهر أنا قلت جذاب

Eu não disse para passar! Maldito seja!
لم أقل لك أن تتحرك اللعنة

não te disse para deixares o emprego.
أنا لم أقل لك بأن تستقيل من عملك

não te disse para ires espiá-la.
أنا لم أقل لك أن تذهب للتجسس عليها

- Por acaso, não te disse.
في الحقيقة , أنا لم أقل لك ذلك من قبل

Não lhe disse para pôr o bálsamo.
لم أقل لك بأن تضع المرهم عليه، لمَ وضعت المرهم عليه؟

Quando me pediu que contasse a minha vida não lhe disse: "Deixe-me em paz!" Adeus, Sr. Brochant.
عندما سألت عن حياتي ، لم أقل لك اذهب إلى الجحيم .

Não te contei porque pensei que não ia durar.
لم أقل لك لأنني اعتقدت... أن الأمر لن يطول

Não sei porque Não te contei isto.
لا أعرف لماذا لم أقل لك كل هذا

Bom, na altura Não te contei tudo.
حسنا أنا لم أقل لك كل شىء في وقتها !

nunca te disse o que este lugar significava para mim.
و لكنى لم أقل لك مطلقاً ما يعنيه هذا المكان بالنسبة لى

Eu tenho estado a pensar... eu nunca te disse... obrigado por teres vindo connosco.
كنت افكّر فى اننى لم أقل لك من قبل شكرا لأنك بجانبى دائما