"لم أكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não descobri
• não descobrir
• não percebi
• não explorasse

não descobri até o dia que ele morreu. Dá para acreditar?
لم أكتشف هذا إلا في يوم وفاته هل يمكنك التخيل ؟

- Sim, Ted. Só ainda não descobri como fingir que me importo.
إنما لم أكتشف طريقة للآن لكيفية التظاهر بأني أهتم

Eu ainda não descobri quem é o pobre otário, com quem ele vai negociar, mas temos que o parar.
مازال لم أكتشف من هُم الخاسرين و لكن علينا إيقافه ؟

Porque posso morrer de decepção se não descobrir a 700 milionésima coisa sobre a vida no planeta Terra... que a está incomodando.
لأنني شخصياً سأموت من الإحباط إذا لم أكتشف الأسباب الـ700 مليون عن الحياة على كوكب الأرض التي تقلقك.

Como é que não percebi? Como sabes?
لا أعرف لماذا لم أكتشف ذلك كيف عرفتَ أنتَ بذلك؟

Procurar dois homens parece-me descontextualizado e seria negligente se não explorasse o que o desencadeou.
أن تلتقطي رجلين أمرٌ لا يشبهك مطلقاً وسأكون مهمِلاً إن لم أكتشف ما الذي سبّب هذا التصرّف

Ainda não descobri o meu propósito na vida, mas se gravar um álbum, capa já tenho.
لم أكتشف بالضبط غرضي من الحياة بعد ولكن إذا سجلت ألبومي, انا متأكد بأي سأغطي تكاليفي

Sim. não descobri como temos ainda água... ou até electricidade.
أجل، مازلت لم أكتشف كيف أننا لدينا مياه وكهرباء هنا

Ainda bem que não descobri quando era assim tão novo.
أنا ممتن أنني لم أكتشف أني جريم عندما كنت شاباً.

Na verdade não descobri o que estava mal.
أَنا... أنا لم أكتشف في الحقيقة ...ما هو الخطأ , لذلك

Só ainda não descobri o que escondem. Mas hei de descobrir.
لم أكتشف ما يغطّيه بعد، لكنّي سأكتشفه.

Ainda não descobri o que hei-de dar à Lindsay.
أنا لازلت لم أكتشف ما هي الهدية التى يجب أنأقدمهاإلى(ليندسي)

Ainda não descobri isso.
.. لم أكتشف ذلك بعد

Bem, ainda não descobri como lho contar.
لم أكتشف بعد كيف أخبره

Como é que não descobri isto antes?
لماذا لم أكتشف هذا قبل ذلك؟

Não sei isso ainda. não descobri.
لم أكتشف ذلك أبدا.

Se não descobrir quem me incriminou, vou passar a minha reforma em Guantánamo.
إذا لم أكتشف من أوقع بي سوف أقضي سنواتي الذهبية في جوانتنامو

Se eu não descobrir e depressa o que é aquele novo cachorro...
‫إن لم أكتشف ما هو ذلك الجرو الجديد وبسرعة

Se não descobrir como esconder isto, vou perder a minha família.
"إن لم أكتشف وسيلة لإخفاء هذه فسأخسر عائلتي"

Não acredito que não percebi antes.
لا أُصدّق أنّني لم أكتشف ذلك مُسبقًا.

Ainda não percebi o que significam.
لم أكتشف سببها بعد

Mas seria negligente se não explorasse a possibilidade.
اذا لم أكتشف هذا الأحتمال