"لم أكن أتوقع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não esperava que
• Não achei que
• não esperava ser

Não esperava que o sangue tivesse aquele aspecto.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا

Desculpa o meu vocabulário, mas Não esperava que... fosses tu!
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ أنتِ

Não esperava que acontecesse tão depressa.
وأعتقد أن هذه المكالمة كانت بشأنك لم أكن أتوقع أن يحدث هذا بهذه السرعة

Não achei que tu percebesses.
بل أدرك ذلك. ولكنني لم أكن أتوقع أن تدرك أنت ذلك

Bem, achei que seria um jogo bruto esta noite, só não esperava ser acertado de fora do campo.
حسنا, كنت أظنها ستكون مباراة صعبة اليوم ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Sabes, eu Não esperava que aquilo fosse naquela direcção.
كما تعرف، لم أكن أتوقع أن أذهب في ذلك الإتجاه

Não esperava que parecesse tão caro.
لم أكن أتوقع أن تبدو مكلفة إلى هذا الحد.

As minhas desculpas. Não esperava que estivesse aqui tão tarde.
أنا أعتذر منك، لم أكن أتوقع أن أجدك هنا في هذا الوقت المتأخر

Só Não esperava que acontecesse tão rápido.
أنا فقط... لم أكن أتوقع أن يحدث ذلك قريبا.

Não esperava que a Melanie ficasse solteira para sempre.
لم أكن أتوقع أن تبقَ (ميلاني) عازبة للأبد.

Não esperava que ele fizesse algo deste tipo.
لم أكن أتوقع أن يفعل شيئا كهذا.

Não esperava que fosses tão longe.
لم أكن أتوقع أن يكون هذا حتى يصل.

Não esperava que me conhecesses.
لم أكن أتوقع أن تعرفوني

Não esperava que me ligasses.
لم أكن أتوقع أن تتصلي

E eu Não esperava que prendesse o Harrison contra as suas ordens.
وأنا لم أكن أتوقع أن أتلقى خبراً يعلمني بأنك احتجزت (هاريسون) منتهكاً أوامرك

Não esperava que fosse dinheiro.
لم أكن أتوقع أن تكون أموال

Não esperava que dissesses isso.
لم أكن أتوقع أن تقول هذا.

Não achei que te veria a sair tão cedo.
لم أكن أتوقع أن تترك المكان فى أى وقت قريبًا

Está bem. Não achei que seria fácil.
هذا شيء جيد لم أكن أتوقع أن تكوني سهلة

Eu apenas estava a tentar tirá-lo do caminho, não esperava ser atingido.
كنت أحاول دفعه جانباً فحسب لم أكن أتوقع أن أصاب