"لم أكن أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria que

Não queria que soubesses, ou a tua mãe iria descobrir.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

Não queria que recordasses tudo isto, faço-o pelo bem do teu filho.
لم أكن أريدك أن تتذكر كل هذا. فعلته من أجل إبنك.

Não queria que soubesses disto. Foi por isso que o escondi.
لم أكن أريدك أن تعرفي كل هذا , لهذا أخفيته

Era por isso, que Não queria que tu lá fosses.
ولهذا لم أكن أريدك أن تذهب هناك في المقام الأول

Sabes porque é que no inicio eu Não queria que entrasses no concurso?
هل تعلمين لماذا لم أكن أريدك أن تشاركي بمسابقة التهجئة بالبداية؟

- Não queria que soubesses. Que fosses um cúmplice.
لم أكن أريدك أن تعرف أي شيء وتكون شريكاً

Não queria que fosses apanhado de surpresa se a polícia falar contigo. Por favor.
ولكن لم أكن أريدك أن تتفاجئ، إذا تحدّثت الشرطة إليك.

Eu Não queria que caísse no meu colo.
لم أكن أريد أن تقدموها إلي. لم أكن أريدك أن تصلحي الأشياء من أجلي.

- Não queria que viesse até aqui...
لم أكن أريدك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا

Porque eu passei duas horas a fazer o jantar porque Não queria que ficasses com fome enquanto estudavas.
لأنني قضيت ساعتين أطبخ لك العشاء لأنني لم أكن أريدك أن تجوعي بينما تدرسين

Porque Não queria que me julgasses pela pior coisa que já fiz.
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي

Não queria que fosses o meu melhor amigo.
لم أكن أريدك .. أن تكون أفضل صديق لي

- Não queria que te sentisses... envergonhada ou sei lá...
... أنا فقط لم أكن أريدك أن تشعري ... أعني, بالخجل

Não queria que te envolvesses nisto.
لم أكن أريدك أن تتورطي في هذا.

Não queria que estivesses preocupado.
لم أكن أريدك أن تقلق أو تتساءل

- Não queria que sabotasses isto.
- لم أكن أريدك أن تفسد الأمر ظننت بأنك ستفسد هذه الفرصة

Não queria que te passasses, quando acordasses.
لم أكن أريدك أن ترتعب عندما تستيقظ.

É por isso que Não queria que ouvisses a minha cassete. Eu não...
لهذا لم أكن أريدك أن تسمع شريطي، لم

Bwana... Não queria que me visses.
لم أكن أريدك أن تراني

Eu Não queria que você partisse.
لم أكن أريدك أن ترحلي