"لم أكن أريد منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria que

Não queria que fugisses, queria que ficasses.
لم أكن أريد منك أن تذهب. أردت لك البقاء.

Não queria que tivesses sabido assim.
لم أكن أريد منك أن تعرفِ عليها من هذا القبيل

Porque Não queria que olhasses para mim da forma como estás agora.
لأني لم أكن أريد منك أن تنظر لي بالطريقة التي تنظر بها إليّ الآن.

Bem, Não queria que descobrisses que a tinha andado a usar... por isso tentei colocar o contador cronológico a andar para trás.
حسنا، لم أكن أريد منك لمعرفة كنت تم استخدامه، لذلك حاولت تحويل مقياس زمني إلى الوراء.

- Ouve, desculpa isto do concurso, mas foi por isso que Não queria que viesses.
اسمع، أنا آسفة لأنني لم أقل لك عن المسابقة لكن لهذا السبب لم أكن أريد منك أن تأتي

Não queria que carregásseis esse fardo para sempre.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

Eu Não queria que tu me seguisses até aqui.
لم أكن أريد منك أن تأتي هنا ، اتبع لي هنا .

Não queria que pensasses... que foi tudo em vão... aquilo que fizemos... aquilo que estamos a fazer.
لم أكن أريد منك التفكير كان كل شيء من أجل لا شيء، ما فعلناه. ما نحن...

Bem, Não queria que construísse um arsenal!
نموذجكِ لم أكن أريد منك أن تبني ترسانة