"لم أكن أعرفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te conhecesse
• Não te conhecia
• nem te conhecia
• não o conhecesse
• não te tivesse conhecido

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Se não te conhecesse melhor, diria que começas a gostar disto.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Se eu não te conhecesse, também te punha na rua.
إذا لم أكن أعرفك لكنت طردتك خارجاً أيضاً

Desejava poder ajudar-te mas na altura Não te conhecia.
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ.

Há um mês nem te conhecia, e agora olha para nós, a escondermo-nos juntos.
قبل شهر لم أكن أعرفك حتى و الان انظر الينا نختبئ سوية

Se eu não o conhecesse, nem saberia que existia.
لم لم أكن أعرفك شخصياً لما عرفتُ بوجودك أصلاً

Eu teria vivido a minha vida inteira sem nunca saber se não te tivesse conhecido.
# واود أن أعيش حياتى كلها فيها # # إلى الأبد # # لو لم أكن أعرفك #

Se não te conhecesse, diria que és quase normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

Mas se eu não te conhecesse, e se nunca tivesse falado contigo...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك

Se não te conhecesse, diria que estavas a amuar.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك تعبس

Se eu não te conhecesse, diria que me trouxeste aqui intencionalmente.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Se eu não te conhecesse, diria que este é o primeiro dia da tua Maldade.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

Se eu não te conhecesse, diria que isso nos teus olhos é orgulho.
،لو لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنّك فخور بذلك

Meu, se eu não te conhecesse melhor diria que tens uma péssima opinião sobre nós vampiros.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

Se não te conhecesse, diria que te tornaste uma pessoa decente.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا، لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا.

Se não te conhecesse melhor, diria que estás a começar a gostar do teu trabalho.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

Se não te conhecesse, ia pensar que estás a esconder alguma coisa de mim.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

Se não te conhecesse, hermano, diria que és alérgico aos meus répteis.
إذا لم أكن أعرفك جيداً , هيرمانو كنت سأقول أنك لديك بعض الحساسية . من الزواحف

Se não te conhecesse, diria que já gostas da Clary.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لقلت إنك تحبين "كلاري".

Antes de te conhecer, Não te conhecia, certo?
قبل أن نتقابل، لم أكن أعرفك على الإطلاق، صحيح؟