"لم أكن أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive
• não tinha
• Não fazia

Tens de entender, Sarah, Não tive alternativa.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً

Eu não podia fazer queixa. Eu Não tive escolha.
لم أستطع أن أبلغ عنة و لم أكن أملك الاختيار

- Não tive escolha. Não tive escolha.
لم أكن أملك أيّ خيار لم أكن أملك أيّ خيار

Mas não tinha dinheiro nem para o bilhete do autocarro.
لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة

E a parte extraordinária disto é que eu simplesmente não tinha respostas.
و هل تعلمون الجزء الغير إعتيادي من كل هذا بكل بساطة ، لم أكن أملك أي إجابات،

Não fazia ideia de que viriam, ou do que deu ao Dick.
لم أكن أملك أدنى فكرة عن قدومهم ، أو مالّذي حلّ بـ ديك.

Menti porque vós precisastes que o fizera, mas também porque Não tive escolha, não é?
كذبتُ لأنكِ طلبتِ هذا مني ولأني لم أكن أملك الخيار أليس كذلك؟

Espere, Não tive tempo.
مهلًا، لم أكن أملك وقتًا لأجعلها قيد التفعيل

Não tive coragem para falar contigo.
لم أكن أملك الشجاعة . للتكلم معك

Ele tinha-me na mira. Não tive escolha.
.لقد أشهر مسدساً ضدي لم أكن أملك خياراً

Não tive escolha.
لم أكن أملك خياراً آخر

Com Cooper, Não tive escolha.
لم أكن أملك خياراً.

Eu Não tive escolha.
لم أكن أملك خيار.

No entanto, quando eu não tinha nada, eu tinha a arte, algo que não me exigia riqueza material em troca de refúgio.
ولكن بينما لم أكن أملك شيئاً آخر، كان لدي الفنّ، شيء لا يطالبني بثروة مادية مقابل إيوائي.

mas já não tinha dinheiro suficiente para pagar o suborno ou a multa.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

não tinha recursos. Não conseguia prosseguir. Então.
لم أكن أملك مصادر أمداد لم أستطع ملاحظته

Queria dar-te uma coisa bonita, mas não tinha dinheiro.
أردت ان أجلب لكِ شيئاً لطيفاً لم أكن أملك المال وقتها

não tinha escolha a não ser encarar a realidade.
لم أكن أملك خيارا سوى أن أواجه الواقع

Não fazia ideia.
انظر إليها لم أكن أملك فكرة عن كلّ هذه الخطوط التي لديك

Mas até esta noite, Não fazia ideia de quão poderosa. - E o anel?
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

Não fazia ideia de que havia túneis aqui.
لم أكن أملك أية فكرة عن وجود أنفاق