"لم أكن أنوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não ia
• Eu não pretendia
• Eu não queria
• Não tinha intenção
• Não estava a planear

Não fiz nada. Eu juro. Eu não ia fazer nada.
لم أفعل شيئا ، أقسم لك ، أنا لم أكن أنوي فعل أي شيئ

- Graças a Deus que regressaste. - Eu não ia a lado nenhum.
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان

Eu não pretendia mostrá-lo ainda, mas tem sido um bom camarada.
لم أكن أنوي أن أظهره بعد؛ ولكنك شخص لطيف

Eu não pretendia magoar-te... muito.
لم أكن أنوي إيذائك .كثيراً لم تقترب حتي من إيذائك لي

Eu não queria dizer-tye, porque imaginei que poderias ficar chateada comigo.
لم أكن أنوي أخباركِ بذلك، لأنّي ظننت قد تغضبين مني.

Desculpa, querida. Não tinha intenção nenhuma de te incomodar.
آسف، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

Não estava a planear reeleger-me.
لم أكن أنوي الاستمرار في دورة أخرى

Certo, Eu não ia dizer nada... mas acho que papai está se preparando para me passar...
حسناً، لم أكن أنوي قول شيء... لكني أعتقد أن أبي مستعد لتسليميّ...

Óptimo, porque Eu não ia sair.
حسنا جيد, لأنني لم أكن أنوي الذهاب

- Eu não ia tão longe.
. لم أكن أنوي أن أذهب إلى هذا الحد

Eu não ia dizer nada.
لم أكن أنوي قول آي شيء

Não. Eu não ia dizer isso.
لا , لم أكن أنوي قول هذا

Eu não ia. A reputação do Sr. Marshall está a ficar um pouco sombria.
في الواقع, لم أكن أنوي الذهاب فسمعة السيّد (مارشال) ليست مناسبة لي

Eu não pretendia começar nenhuma discussão.
لم أكن أنوي فتح مجال للشجار.

Na verdade, Eu não pretendia, mas...
في الواقع ، لم أكن أنوي ذلك ، لكن...

Eu não queria roubá-lo, mas tenho o meu orgulho.
!" أنا لم أكن أنوي سرقته , ولكن لدي كبريائي

Eu..., não queria magoar ninguém.
..أنا لم أكن أنوي إيذاء أي شخص

Não tinha intenção de demorar tanto. Peço imensa desculpa.
لم أكن أنوي الإطالة إنني آسف حقاً

Não tinha intenção de te dar o bilhete.
لأنني لم أكن أنوي أن أُعطيكِ التذاكر ! (أسرع يا (بد

Não estava a planear gostar disto.
لم أكن أنوي ذلك

Não estava a planear fazê-lo.
لم أكن أنوي فعل ذلك