"لم أكن حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sequer
• Eu nem
• nem estava
• nem sabia
• sequer estava

Eu sabia algo sobre genética, mas Nem sequer era advogada, quanto mais advogada de patentes.
لقد كنت أعلم بعض الشيء عن علم الوراثة ، لكن لم أكن حتى محامية لكم أن تتخيلوا محامية براءة اختراع

Nem sequer estava na cidade no dia em que tudo se passou.
إنني لم أكن حتى في البلدة في اليوم الذي إنها ر فيه كل شئ

Meu... eu lembro-me que quando era puto, Nem sequer tinha um pai.
أتذكر عندما كنت طفلا لم أكن حتى امتلك أبًا

Eu nem estava a pensar em dinheiro, mas a Camilla estava.
انظري؟ لم أكن حتى أفكر في المال، ولكن أنت أكيد.

Eu nem sabia que ele era casado. O juiz invalidou.
لم أكن حتى أعلم أنه متزوج لقد أبطل القاضى هذا الزواج

E eu já nem estava na merda do exército deles.
وأنا لم أكن حتى فى جيشهم اللعين بعد الأن

nem sabia quem era o meu pai até há um ano atrás.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

Eu disse-lhe para tratar tudo direito, sem disparates. Eu Nem sequer estava lá..
أخبرته أن يتولى الأمر، لا تهور، لم أكن حتى هناك

Nem sequer acabei o secundário.
أنا، أنا مجرد بواب. لم أكن حتى تخرج في المدرسة الثانوية.

Afinal, como é suposto enviar-lhe uma nota de agradecimento se Nem sequer tenho a certeza que a convidámos?
أعني ، كيف من المفترض ان ارسل لها رسالة شكر إذا لم أكن حتى متأكده من أننا دعوناها

Quando soube do acidente e do coma, Nem sequer estava na cidade.
"عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة"

Aposto que a maioria delas Nem sequer sabia que ele estava a fotografa-las.
أراهن معظمهم لم أكن حتى أعرف كان يلتقط صورا لها.

Não pode dar-me um tiro se eu Nem sequer sei o que isso é.
لا يمكنك إطلاق النار علي لو لم أكن حتى أعرف ماذا يكون هذا

Um tipo de metafísica que Eu nem sabia que existia.
هذا هو الميتافيزيقيا لم أكن حتى أعرف موجودة . عشرون ثانية إلى الهواء.

Eu nem disse que tinha tomado alguma coisa.
لم أكن حتى أشير إليه لقد تعاطيت أي شئ اخر

Quero dizer, Eu nem fiz parte da decisão Grace.
أعني أنني لم أكن حتى جزءا من القرار

Eu nem estava vivo até conhecê-la.
أنا لم أكن حتى على قيد الحياة قبل أن التقي بها

Em 2000 nem estava no Afeganistão.
أنا لم أكن حتى فى أفغانستان فى العام 2000