"لم أكن لأترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não ia deixar
• Não deixaria
• Não teria deixado

Não ia deixar que as coisas por dizer me angustiassem.
لم أكن لأترك تلك الأشياء تخرج لتقتلنى

Não ia deixar as coisas da forma como estão.
لم أكن لأترك الأمور كما كانت عليه

Não ia deixar aquele idiota ficar com o meu lugar.
لم أكن لأترك ذاك السافل يأخذ مكاني

Claro, se eu estivesse no teu lugar, também Não deixaria o meu irmão para trás.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

Não deixaria essa cabeça demasiado perto desse corpo durante muito tempo.
لم أكن لأترك الرأس بقرب الجثة لفترة طويلة

Não teria deixado a tua filha se fizesses o teu trabalho como pai.
لم أكن لأترك ابنتك إن كنت حقاً تقوم بعملك كأب.

Não teria deixado se tu não tivesses decidido fazer uma omelete no microondas.
لم أكن لأترك النافذة مفتوحة إن لم تقرر أنها كانت فكرة جيدة لصنع عجة البيض في الميكرويف

Eu Não deixaria um cão sofrer assim. Tu deixarias?
لم أكن لأترك كلبًا يُعاني هكذا، أكنتِ تفعلين هذا؟

Eu Não deixaria um amigo para morrer sozinho no deserto.
لم أكن لأترك صديق ليموت وحيداً في البرية.