"لم أكن لأسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podia deixar
• eu nunca deixaria
• Não podia permitir
• não lhe permitiria

Não podia deixar mais um rico arruinar a vida de uma criança.
لم أكن لأسمح بأن يدمّر رجل غني حياة طفل آخر

Não podia deixar aquele veneno voltar a entrar em Harlan.
لم أكن لأسمح بالسموم تعود إلى " هارلن "

Não podia deixar isso acontecer.
لم أكن لأسمح بحدوث ذلك

Jesus, eu nunca deixaria este tipo trabalhar para mim.
لم أكن لأسمح لهذا الرجل بأن يعمل لصالحي يا رجل

Não podia permitir que alguém parasse isto, incluindo nós.
لم أكن لأسمح لأيّ شخص بإيقاف هذا حتى نحن

Eu não sabia qual era o objectivo dele, mas não lhe permitiria que causasse mais mortes.
لم أعرف ماذا كانت غايته لكنّني لم أكن لأسمح بتسببه بمقتل المزيد من الناس.

Não podia deixar isso acontecer.
وأنا لم أكن لأسمح بحدوث هذا.

Não consegui impedi-los de tomarem o Frigorífico, mas Não podia deixar o Garrett fugir.
لم أستطع إيقافهم من الإستيلاء على الثلاجة، ولكنني لم أكن لأسمح لـ(جاريت) بأن يهرب.

Não podia deixar que isso acontecesse.
لم أكن لأسمح بحدوث هذا

Não podia deixar o Wallis ameaçar isso.
لم أكن لأسمح ل(واليس) بتهديد ذلك

Nikita, eu nunca deixaria que te magoassem.
-نيكيتا)، لم أكن لأسمح له بإيذائكِ)

E eu Não podia permitir isso.
لم أكن لأسمح بحدوث هذا.

Não podia permitir que nos destruísse.
لم أكن لأسمح لها بتدميرنا

Agradeça ao director, eu não lhe permitiria que a visse.
واشكر المدير، لم أكن لأسمح لك برؤيتها