"لم أكن لأطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podia pedir
• não te pedia
• Não pediria a

Não podia pedir um presente de anos melhor.
لم أكن لأطلب هدية رائعة أكثر من ذلك

Não podia pedir por nada melhor.
لم أكن لأطلب أكثر من هذا

Mas não te pedia isto se não fosse importante.
لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً.

não te pedia se pudesse contar com mais alguém.
لم أكن لأطلب لو كان هناك شخص آخر هنا أستطيع الاعتماد عليه

Não pediria a tua ajuda se não soubesse que iria resultar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Não pediria a ninguém.
لم أكن لأطلب من أيّ أحد

Sabes que não te pedia se não fosse importante.
والمبلغ النقدي الذي أعطيتك إياه أنظر ، تعرف أنني لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر ضروري؟