"لم أكن لأمانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me importava
• Eu não me teria importado

Não me importava, se não fosse tão arrogante.
لم أكن لأمانع ذلك لو لم يكن سيئ التصرف بها

Não me importava... se eu nos explodisse.
لم أكن لأمانع لو قامت بتفجيرنا جميعاً

Não me importava de apanhar uma Titã boazona para variar.
لم أكن لأمانع قتل عملاقة جميلة لمرةٍ

Eu não me teria importado tanto se fosses discreto mas o Bernhardt disse que tu eras tudo um em cima do outro, um principiante no declive!
لم أكن لأمانع لو كانت علاقتك بها سرية... لكن (برنهارت) قال أنكما كنتما فوق بعضكما على منحدر المبتدئين

Eu não me teria importado. Porque tu querias que fosse o teu livro, e não por ser minha filha.
حتى يقبل - لم أكن لأمانع -

Eu Não me importava.
وأنا لم أكن لأمانع ذلك