"لم أكن متأكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha a certeza
• Não sabia se
• Nem sabia

Era tão pouca que não tinha a certeza ao princípio.
كان قليلاً جداً بحيث لم أكن متأكداً في البداية.

Eu não tinha a certeza, então, verifiquei com o meu chefe.
.. لم أكن متأكداً من ذلك ولذلك اتفقت مع رئيسي

Parecia-me que eras tu, mas não tinha a certeza.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Não sabia se queriam o vosso espaço, mas achei que devia estar cá.
لم أكن متأكداً إذا أنتم أردتم أخذ راحتكم ولكن أعتقدت بأنه يجب علي أن أكون هنا

Não sabia se a Ruby gostava de mim ou se o toque tinha a ver com pontuação.
لم أكن متأكداً ..هل أن روبي ُأعجبت بي عندما لمستني بيديها المتحدثتين كعلامة في لغة الصم

Para te dizer a verdade, Nem sabia se eras tu.
كياكونصريحمعكِ, لم أكن متأكداً أنها ستكون أنتِ

Podia tê-la avisado acerca dele, mas não tinha a certeza.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

Dantes não tinha a certeza, mas agora eu sei eles irão atrás dela.
لم أكن متأكداً قبل ذلك ولكن الأمر سيصبح حقيقة

Bem, não tinha a certeza se estava a fazer o correcto... mas depois Deus falou comigo e disse-me que eu deveria procurar um novo caminho.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

Ainda não tinha a certeza de que tínhamos o homem certo.
فريد ، حتى هذه اللحظة لم أكن متأكداً اننا اخترنا الرجل الصحيح

Eu não tinha a certeza que o poderia fazer se acordasse ao teu lado mais uma manhã.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر

Contudo, não tinha a certeza da frequência que o chip usa, portanto, cobri um alcance maior.
حسناً ، على أي حال أنا لم أكن متأكداً من التردد الموجود في الرقاقة ، لذا فأنا قد غطيت مساحة أكبر هل ستكون هذه مشكلة ؟

Sei que me tens rejeitado muito ultimamente, na verdade, não tinha a certeza se devíamos ficar juntos.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Tenho de admitir, não tinha a certeza que o bom director fosse capaz.
.. يجب أن أعترف لم أكن متأكداً أن طباع الرئيس الجيّد موجودة به

Quer saber? não tinha a certeza se a Presidente teria coragem para ver isto prosseguir.
أتعلم، لم أكن متأكداً أنّ الرئيسة لديها الشجاعة لتسمح بهذا الأمر

não tinha a certeza sobre o que pensar disto, durante muito tempo.
لم أكن متأكداً من التفكير في ذلك منذ فترة طويلة

Voltei há uns dias e Não sabia se havia de te telefonar.
لقد عدت منذ عدة أيام لم أكن متأكداً من ان كان يمكنني الاتصال بكِ

Não sabia se estava pronto a assumir tal compromisso.
لم أكن متأكداً ما إذا كنت مستعد لذلك النوع من الإلتزام.

Não sabia se conseguiria, quando se deu a tempestade de areia.
لم أكن متأكداً أني سأفعلها حين قامت عاصفة الرمال

Não sabia se te lembravas, já passaram alguns anos.
لم أكن متأكداً أنّك ستتذكّر فقد مضت عدة سنين

Porque eu Não sabia se isto ia dar certo.
لأنني لم أكن متأكداً من أنني سوف أنجح

Nem sabia o que devia sentir.
لم أكن متأكداً مما علي الإحساس به