"لم أكن مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me engano
• não estou enganado
• muito me engano
• não estou errado
• não estou em erro
• menos que esteja enganado
• não ser que esteja enganado

Se não me engano, também diz para alimentar quem tem fome, certo?
وإذا لم أكن مخطئاً فقد قال بأن تعطوا الطعام الى الجائع

Ya. Se não me engano, isto é um condensador de fluxo.
أجل ، إذا لم أكن مخطئاً فهذا مدفّق المكثف هناك

Se não me engano, temos em mãos um drama humano bastante grave.
إن لم أكن مخطئاً فبين أيدينا دراما انسانية جداً

Mas se não estou enganado, vem aí uma pequena baleia-polvo a caminho.
لكن إن لم أكن مخطئاً فهناك حوت صغير قادم بالطريق

Se não estou enganado, está a usar um telemóvel?
الآن، إذا لم أكن مخطئاً أليس هذا أنت من يحمل الهاتف الخليوي؟

E ou muito me engano, ou o seu boné ficaria melhor ao homem com dotes artísticos.
و إن لم أكن مخطئاً فإن القبعة التي ترتديها تناسب رجل فنان فقط

Se não estou errado, é porque Cerberus está solto. Sim?
إذا لم أكن مخطئاً, فإنه بسسب سربيرس), يجري هارباً)

Se não estou em erro, meus amigos, será aqui que vamos capturar o nosso homicida.
اذا لم أكن مخطئاً, يا صديقي يكون هنا اصطيادنا للقاتل

Se não me engano, o meu pai retomou as experiências de nível 3.
إذا لم أكن مخطئاً فأظن أبي يواصل المرحلة الثالثة من تجاربه

Se aconteceu, posso ser acusado de homicídio voluntário, se não me engano.
إذا ما فعلت، يمكن أن أتهم بجناية القتل إن لم أكن مخطئاً

Se não me engano, é uma réplica do Gretel II, que perdeu a Copa da América contra o Intrépido em 1973.
إذا لم أكن مخطئاً إنه نموذج طبق الأصل من سفينة جريتل رقم اثنان التي خسرت كأس أمريكا لصالح السفينة الباسلة في عام 1973

Acho que o Jordan, se não me engano, acabou de tentar subornar um agente federal.
أعتقد أن ما فعله جوران لتوه إن لم أكن مخطئاً لقد حاولت لتوك أن ترشو ضابطاً فيدرالياً

Pois, mas se não me engano, tu precisas de alguém que saiba mesmo escrever, não é?
لكن إذا لم أكن مخطئاً, أنت تحتاج كاتباً يجيد الكتابة, أليس كذلك؟

Se não estou enganado, tens ali uma sala cheia de burros e aspirantes.
إذا لم أكن مخطئاً, لديك الكثير من الهواة و الدخلاء في تلك الغرفة

Bem, se não estou enganado, ela está apaixonada com a santa luz divina.
حسنٌ , إذا لم أكن مخطئاً إنها واقعةٌ بـحُبِ ضوء الإله الـمقدس.

Uma espécie de troféu fiasco, se não estou enganado.
لقد كانَ نوعاً ما من الفشلِ الذريعِ لنيلِ الكأسِ إن لم أكن مخطئاً

Sim, segunda temporada, episódio cinco se não estou enganado.
أجل، في الموسم الثاني في حلقته الخامسة ، إن لم أكن مخطئاً

Estava mesmo à espera de ver quem dos dois iria implodir antes dos exames... mas agora vi que conseguiu fazê-los socializar e abraçar, e na realidade, se não estou enganado, ir para as aulas.
لقد كنت أتوقع واحد أو كلاهما ينفجران قبل الامتحانات الصفية ولكن الآن أري بأنكِ جعلتِ منهما اجتماعيين والعناقات وفي الحقيقة إذا لم أكن مخطئاً متجهين إلي فصولهما

Este dinossauro ovos. Se não estou enganado, este T-Rex.
إنها بيضة ديناصور إذا لم أكن مخطئاً فهي بيضة "تيّ ريّكس"

A menos que esteja enganado, Inspector,
إن لم أكن مخطئاً أيها المفتش

A não ser que esteja enganado, um martelo e um escopro.
إن لم أكن مخطئاً, فهو مطرقة وإزميل.