"لم أكن مستعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estava preparada
• não estava pronta

Quando mergulhei na água com um grau Celsius, percebi que tinha preparado o corpo e o espírito para o frio mas Não estava preparada para a densidade da água.
عندما قفزت في المياه ذات صفر إلى واحد درجة مئوية أدركت أنني أعددت جسدي وعقلي لهذه البرودة لكن ما لم أكن مستعدة له هو كثافة المياه

Ia aposentar-me, o ano passado, mas decidi que ainda Não estava preparada.
تم تعيين كل من الأول إلى التقاعد في العام الماضي، ولكني قررت أنني لم أكن مستعدة لذلك.

Sim, fiz uma pausa. Não estava preparada, graças a ti.
أجل, ولكنّني في فترة راحة لم أكن مستعدة, وكلّ الفضل لك

É só que, sabes, antes de agora eu não estava pronta. Sim, e eu entendo isso, Donna.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

Eu só me lembro de pensar que ainda não estava pronta para vê-los.
تذكرت .. التفكير بأنني لم أكن مستعدة حتي الآن لأراكم يا رفاق

- Não sabia isso. - Isso porque eu disse não. Não estava preparada na altura.
لم أكن أعلم ذلك وهذا سبب رفضي, لم أكن مستعدة وقتها

E quando me pediste em casamento há dois anos, eu Não estava preparada.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

Não sei se se lembram como é ter 15 anos, mas eu Não estava preparada para ser mãe.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

Não estava preparada para desistir, mas precisava de tempo para traçar outro plano.
لم أكن مستعدة للإستسلام ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى

Quando o meu marido me deixou, eu Não estava preparada.
عندما تركني زوجي لم أكن مستعدة

Eu e o Derek falámos sobre isso, mas eu Não estava preparada.
( ديريك) و أنا تحدثنا عن الأمر, لكنني لم أكن مستعدة

Eu Não estava preparada para tanta dor.
لم أكن مستعدة لتحمل ذلك الألم الكثير

Eu também Não estava preparada para ser mãe.
وأنا أيضاً لم أكن مستعدة لأكون أم أحد.

Não estava preparada. Mas... agora estou.
لم أكن مستعدة لكن الأن أنا مستعدة

A verdade é que não estava pronta para ter um bebé.
،لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل

Aliás, há já algum tempo que queria dizer-te uma coisa, mas acho que não estava pronta.
في الواقع , لقد أردت أن اقول لك شيء منذ مدة طويلة لكن أعتقد انني لم أكن مستعدة

Eu dei-a porque não estava pronta para ser mãe, sabes?
لأنني لم أكن مستعدة لأصبح أما, تعلمين؟ وأردت

não estava pronta para te dizer e depois foste preso.
لم أكن مستعدة لأخبرُك، وأنت حينها كنت بالحبس

não estava pronta, mas ele sabia que eu queria filhos, por isso...
لم أكن مستعدة لكنه يعلم بأنني أريد أطفال بنهاية المطاف

Só escondeu partes dele que eu ainda não estava pronta para ver.
لقد أخفى أشياء بشأنه لم أكن مستعدة لمعرفتها بعد