"لم أكن واثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha a certeza
• Não sabia se
• não sabia bem
• Não estava certa

Ah, meu Deus! Eu não tinha a certeza se ele existia.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

É o seguinte... Estavas a falar acerca de fazer tanta coisa, e não tinha a certeza.
كنتِ تتحدّثين عن جعلي أقوم بكلّ هذه الأعمال، و لم أكن واثقة.

não tinha a certeza se podia acreditar em si.
أخبرني أبي أنك مريضة لم أكن واثقة من أنني أستطيع تصديقك

Não sabia se ele o quereria.
لم أكن واثقة ما إذا كانت لا تزال تريدها.

Não falei disso antes porque não sabia bem se estava preparada para fazer isto.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Não estava certa se era relacionado com a vossa investigação, especialmente com a visita presidencial.
لم أكن واثقة ان كان هذا مرتبط بتحقيقك خصوصا مع زيارة الرئيس القادمة

Bem, eu não tinha a certeza se ia fazer isto hoje porque eu não pensava voltar aqui.
بدءً، لم أكن واثقة أني سأفعل هذا اليوم لأني لم أكن أظن أني سأعود إلى هنا

não tinha a certeza se vinhas, tendo em conta que andas a evitar-me ultimamente.
لم أكن واثقة من قدومك كونك تتجنبني مؤخرًا

Mesmo quando te ouvi a descer as escadas, não tinha a certeza se conseguiria ir até ao fim com isto.
حتى عندما سمعتك تنزلين الدرج لم أكن واثقة أنني سأمضي قدماً في هذا

não tinha a certeza se a campainha estava a funcionar.
لم أكن واثقة أن جرس الباب يعمل.

não tinha a certeza se tu... te tinhas encontrado com ela recentemente.
لم أكن واثقة إذا ما كنتِ... قد تواصلتي معها في الفترة الأخيرة.

não tinha a certeza se me queria ver.
لم أكن واثقة من أنك تريدين رؤيتي يا أمي

Honestamente, não tinha a certeza até aterrar.
للأمانة، لم أكن واثقة حتى هبطت

- não tinha a certeza. - Com um filho negro.
لم أكن واثقة من ذلك - وتملكين ابناً أسوداً -

Não te liguei ontem à noite, porque Não sabia se atenderias.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

Não sabia se estavas em casa, mas arrisquei.
لم أكن واثقة من وجودك بالمنزل، ففكرت بتجربة حظي.

Ainda bem. Não sabia se o farias.
أنا سعيدة ، لم أكن واثقة بأنك ستفعلينها.

Eu não sabia bem o que queria fazer até que fiquei a saber que estava de partida e...
لأنني لم أكن واثقة مما أود أن أفعله ... حتى سمعت أنك سترحلين

Para ser franca, não sabia bem no que acreditava.
بصراحة، لم أكن واثقة من إعتقادي

Não estava certa se havia muito o que contar.
لم أكن واثقة بوجود شيئ يُمكنني قوله