"لم أكن يوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca fui
• Nunca estive
• Nunca tive

Mas eu Nunca fui o tipo de homem para comprar um descapotável, careca e tudo o mais.
ولكني لم أكن يوماً من الرجال الذين يشترون سيارات مكشوفة، بسبب الصلع وما شابه

Bem, eu também Nunca fui bom a matemática.
حسناً , أنا لم أكن يوماً جيداً فى الرياضيات أيضاً

Nunca fui um grande crente em coisas... que não posso ver ao microscópio.
الحقيقة هي أنني لم أكن يوماً مؤمناً في أي شيء لم أستطع رؤيته تحت المجهر

Sei o que pensam de mim. Mas estão enganadas. Nunca fui a pessoa que realmente devem temer.
اعلم بما تظنون بي، لكنكم مخطؤون لم أكن يوماً الشخص الذي يجب أن تخافون منه حقاً

Nunca estive completamente sozinha com um homem a meio da noite,
-تماماً لم أكن يوماً وحدي مع رجل في منتصف الليل

Nunca tive tão apaixonado... por alguém como estou por ti neste momento.
لم أكن يوماً في حالة حب مع شخص ما أكثر منك الآن

Nunca fui do tipo de morrer por amor.
لم أكن يوماً من النوع الذي قد يموت بسبب تحطيم قلبه كما تعلمين

Bem, Nunca fui de me esconder quando as coisas correm mal.
حسنا، لم أكن يوماً ممّن يحتمون أو يختبؤون لمّا تبدأ الأرض بالرّجف

Sabes que Nunca fui vítima na minha vida e estou cansado disso.
و لكني تعلمين أني لم أكن يوماً الضحية في حياتي. و لقد إكتفيتُ من ذلك.

Nunca fui cobaia. Já fui parvo...
لم أكن يوماً حيوان تجارب، كنت خروفاً، ضفدع...

Que se lixe. Eu Nunca fui porreiro.
تناسي الأمر، لم أكن يوماً رائعاً.

Nunca fui membro do partido nazi!
لم أكن يوماً عضواً بالحزب النازي

Nunca fui membro do partido Nazi! Não tive nada a ver com...
لم أكن يوماً عضواً بالحزب النازي لمأكنعلىعلاقة...

Eu nunca sou boa nisso, Eu Nunca fui.
لست بارعة في ذلك، لم أكن يوماً

Entendido, Nunca fui um herói.
فهت هذا , لم أكن يوماً بطاقة جنونيّة

Não. Nunca fui muito bom em relacionamentos.
كلاّ، لم أكن يوماً بارعاً في العلاقات

Nunca fui nada, tenho o sangue do dragão.
لم أكن يوماً نكرة أنا دماء التنين

Nunca fui muito boa nestas coisas.
حسنٌ، لم أكن يوماً جيدة في مثل هذه الأمور، لذا...

Nunca estive em nenhum lado onde não tivesse estado antes.
لم أكن يوماً في مكان لم أكن فيه

- Nunca estive num sítio assim.
لم أكن يوماً في مكان كهذا. وأنا أيضاً.