"لم أنتبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não reparei
• não me apercebi
• Não olhava
• Nunca tinha reparado
• a noção do
• não percebi
• não estava a prestar atenção

Eu... foi tão horrível que Não reparei em nada.
كان الامر مريعا و لم أنتبه الي هذا الامر

Então o pequeno Joey Tribbiani gostava de mim. - Nem acredito que Não reparei.
إذاً جوي تربياني الصغير كان معجب بي لا أصدق أني لم أنتبه لهذا

Além disso, não me apercebi que era preciso limpar o pó lá em cima.
بالإضافة , لم أنتبه كم أنا بحاجة لتنظيف الغبار هناك

Como é que não me apercebi?
لماذا لم أنتبه لهذا من قبل؟

Peço imensa desculpa. Não olhava por onde ia.
متأسف للغاية، لم أنتبه على وجهتي

Nunca tinha reparado no barulho do relógio, antes daquela noite, mas, naquele momento, cada tique irritante enchia-me a cabeça, lembrando-me que o Jamie não estava lá.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي

Estávamos a avançar bem e perdi a noção do tempo.
لقد كنا نعمل على واحدة من القضايا و لم أنتبه للوقت.

E foi isso que eu não percebi na Warby Parker.
وهذا هو ما لم أنتبه له مع (واربي باركر).

Estava a tentar limpar-me, e apenas não estava a prestar atenção quando o autocarro partiu.
كنت احاول أن أنظف نفسي, و لم أنتبه عندما غادرت الحافلة.

Não reparei até que estive na guerra da Coreia, lembra-se dela?
لم أنتبه لها حتى الحرب. "كوريا"، أتذكر ذلك العام؟

- Eu... Eu Não reparei. - Bem, a mim pareceu-me surpreendido.
لم أنتبه لدلك - حسنا لقد كان متفاجئا بالنسبة لي -

Não reparei. Come um chocolate.
لم أنتبه لذلك إليك بعض الحلوى

não me apercebi quando chegaste ontem.
لم أنتبه لك عندما عدت يوم أمس

não me apercebi do tarde que era.
! لم أنتبه للوقت

- Desculpe, não me apercebi...
-عذراً سيّدي، لم أنتبه ...

Nunca tinha reparado na bela jovem em que te tornaste.
لم أنتبه كيف أصبحتي فتاة شابة جميلة

Nunca tinha reparado nisto. SECÇÃO DO OCULTO
غريب ، لم أنتبه لهذا مسبقاً

Bolas. Perdi a noção do tempo. Vou chegar atrasado ao trabalho.
تباً ، لم أنتبه للوقت سأتأخر عن العمل

não percebi que você já tinha 70 anos.
‫مهلاً , لم أنتبه أن عمرك سبعين

A culpa foi minha, não estava a prestar atenção.
كانت غلطتى لم أنتبه