"لم أنجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegui
• não conseguir
• eu não
• sem êxito
• não passar
• não resultou
• nunca cheguei
• não deu resultado

não consegui ser publicada durante cerca de seis anos.
لم أنجح بالظفر بفرصة نشر قصصي لمدة ست سنوات تقريبا.

É evidente que, enquanto chefe, não consegui convencê-la.
الواضح أنني لم أنجح بإقناعها من موقعي كمدير لها

Se não eu não conseguir... podes tu virar o barco.
لو لم أنجح.. لا يزال بإمكانك الانقلاب بالقارب

E se eu não conseguir, cederão o espaço e será o fim da galeria!
إن لم أنجح, سيتوقف العمل. وينتهي معرضي.

Tenho tentado, sem êxito, congratular o seu filho pelos seus maravilhosos novos textos.
لقد حاولت جاهداً و لكني لم أنجح بان أبارك لإبنك, على كتاباته الجديدة الرائعة.

Nunca foram. Se não passar nesta prova, não acabo o quarto ano.
إن لم أنجح في هذا الإختبار، فلن أتقدم إلى السنة الرابعة.

Tentei convencer os Earthbenders a ripostar, mas não resultou.
لقد حاولت إقناع مُخضعي الأرض بالمقاومة, لكن لم أنجح

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

- Não, eu tentei, tentei cancelá-lo, mas falei com um tipo, depois, não consegui contactar o outro, mas sei que ele a vai matar.
حاولت. حاولت أن ألغي المهمة لكني نجحت مع رجل واحد ..وبعد ذلك لم أنجح

não consegui subir para aqui na primeira tentativa. Pronto.
لم أنجح في الجلوس هنا من المحاولة الأولى. حسنا، مدفع الحمام معبأ،

Mas infelizmente não consegui encontrar.
لكن من المحزن أنني لم أنجح فى المعرفة

Mas não consegui nada além de me destruir.
لكنني لم أنجح في شيء سوى تدمير حياتي

Tentei, mas não consegui.
لقد حاولت لكن لم أنجح بتاتا

Se eu não conseguir, tu tentas?
إذا لم أنجح , هل ستحاول ؟

Tome, no caso de eu não conseguir.
خذي , في حال , لو لم أنجح,

No caso de eu não conseguir voltar.
في حالة أنني لم أنجح بالعودة

Por causa dele eu não fui bem sucedida. Por causa dele, o Dixon acedeu a informação.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Se trouxer Jordan Collier para cá, ninguém se irá importar se algumas regras tiverem sido quebradas ao longo do caminho, e se eu não o conseguir, não será o facto de eu ter seguido as regras que me salvará.
اذا نجحت في هذه الوظيفة اذا استطعت أن أحضر جوردن كولير لا أحد سوف يعترض على بعض القوانين التي تم خرقها واذا لم أنجح ..

Tenho andado à sua procura, Sire, mas até agora sem êxito.
بحثت عنه يا سيدي, ولكني لم أنجح في الوصول إليه بعد

Não me importa se não passar. O meu pai pode pagar mais um ano.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.

Adorava, mas não resultou.
لقد أحببت ذلك، لكني لم أنجح

Tentei andar na escola de Beverly Hills por um tempo, mas não deu resultado.
جربت مدرسة (بفري هيلز) الثانوية لكن لم أنجح