"لم أنسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não esqueci
• Não me esqueci
• nunca esqueci
• Nunca me esqueci

Sabes que mais? É uma mentira. Eu não esqueci.
أتعلمين, لم يكن ذلك صحيحاً, لم أنسَ لقد حاولتُ, صدّقيني, لقد حاولت.

Eu estive muito longe de casa, mas não esqueci as minhas raízes.
ابتعدت عن بيتي كما تذكر، لكنّي لم أنسَ منشأى.

Claro que não esqueci o que em 2004 ficou escrito.
اخوتي, لا أحد يُريد الحرب وبالطبع أنا لم أنسَ اتفاقية 2004

Não me esqueci de nos pores a brincar aos agricultores. Ainda sei sobreviver.
لم أنسَ ذلك حين جعلتنا نلعب دور المزارعين، ما زلت أجيد النجاة.

Tem de acreditar em mim, Não me esqueci do nosso dever como testemunhas.
،يجدر بكِ الوثوق بي حينما أقول لم أنسَ واجبنا كشاهدين على هذه الحرب

Não me esqueci. Essa toga não é minha.
لم أنسَ أي شيء، الرداء ليس من حقي

nunca esqueci essa mensagem, e agora, quando me acontecem coisas difíceis ou dolorosas, na minha vida ou no meu trabalho, claro que, a princípio, resisto-lhes, mas depois lembro-me do que aprendi com as mães: mantermo-nos abertas.
لم أنسَ تلك الرسالة أبدًا. والآن، عندما تحدثُ لي أشياء صعبة أو مؤلمة في حياتي أو عملي، طبعًا في البداية أقاومها، ولكن بعد ذلك أتذكر ما تعلمته من الأمهات: البقاء منفتحة.

não esqueci de ti, suspeito colega de trabalho iraniano.
لم أنسَ أمركَ يا زميل العمل الإيرانيّ المثير للشبهات

A contrário de si, não esqueci o que isso significa.
على عكسك.. لم أنسَ ما يعنيه هذا.

Victor se lembra de mim. Ele não esqueceria. Eu não esqueci.
(فيكتور) يذكرني، لا يمكن أن ينساني فأنا لم أنسَ

Não, eu não esqueci.
كلا، كلا، أنا لم أنسَ.

não esqueci o que fizeste por mim.
لم أنسَ ما فعلته لي

não esqueci que és assim.
لم أنسَ هذا عنك.

Eu Não me esqueci do meu nome Randy, só não quero que ele saiba quem eu sou.
لم أنسَ اسمـي يـا ( رانـدي ) , لا أريد فحسب أن يعلم من أكون

Tem uma testemunha. Não me esqueci.
ربما لديكِ شاهدة عيان، لم أنسَ ذلك.

Porque, Dig, eu Não me esqueci. E não consigo.
لأنّي لم أنسَ يا (ديج) ولا يمكنني النسيان

Não, Não me esqueci. Mas, isso não muda o que sinto por ti.
لا لم أنسَ لكنه لم يغير مشاعري تجاهك

Não me esqueci da Claire. Quero saber da minha irmã.
لم أنسَ أمر (كلير)، أريد أن أعرف موضوع شقيقتي.

Mas nunca esqueci aqueles antigos filmes.
لكنني لم أنسَ تلك الأفلام القديمة

Não sei o significado, mas nunca esqueci as palavras.
صغير الفأر* لم أكن أعي المعنى ولكني لم أنسَ الكلمات

Mas durante todo este tempo, Nunca me esqueci de quem votou em mim.
وعلى الرغم من ذلك، فكل وقتي في المنصب لم أنسَ أبداً من وضعني هنا