"لم أنوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não ia
• Não quis
• Não queria
• nunca quis
• nunca pretendi

Eu não ia escrever uma linha àcerca desta empresa.
لم أنوي كتابة كلمة عن هذه الشركة

Não, não, não, não. Eu não ia, Eu não ia, não, não.
لا، لا لم أنوي هذا

Eu não ia dizer isso.
لم أنوي قول ذلك

Desculpa, Não quis ofender, mas...
لا يعني أن جميعنا كذلك آسف، لم أنوي إهانتك

Não quis que acontecesse assim.
لم أنوي أن يحدث الأمر هكذا

Não queria ficar tão bêbado. Fiquei sem controlo.
لم أنوي أن أثمل خرج الأمر من يدي

Sinto muito. Não queria envolvê-la nisto.
أنا اَسفة، لم أنوي أن أدلي كلّ هذا عليك

Está bem. Mas nunca quis destruir a tua família.
حسنٌ، ولكن ، لم أنوي أبداً لتفكيك هذه العائلة

Ouve, Foxxy, só quero que saibas que nunca pretendi magoar-te.
استمعي إلي يا فوكسي أريدك أن تعرفين أننيّ لم أنوي أبدًا أن أجرحك عزيزتي

- Eu não ia dizer isso. - Sim, mas disseste.
لم أنوي قول ذلك- حسنـًا ولكنكِ فعلتي-

Não quis irritar-te, pai.
لم أنوي أن أُغيضك أبي

Não quis esconder de ti.
أجل , لم أنوي أن أواصل أخبارك

Não queria dizer nada de escandaloso.
لم أنوي قول شيئا صادما.

Não queria ser desagradável. Espero que não haja ressentimentos.
لم أنوي الهيجان عليك

Isto tudo, eu nunca quis que nada disto acontecesse.
.كل هذا الأمر,لم أنوي أن يحصل أي شىء من هذا

Eu nunca pretendi machucar ninguém. Eu só queria uma amiga e partir com boas memórias.
أنا لم أنوي الإيذاء لأي شخص أنا فقط أردت صديقا...