"لم أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• Não quis
• Nunca quis

Não queria que isto fosse assim.
لم أود أن تكون الأمور على هذه الحال يانيل

Não queria dizer nada, mas aquela coisa entrou-me pela parede.
لم أود أن أقول شيئاً لكن سقط هذا الشئ من الجدار

Não me importava que fosse à casa de banho, só Não queria que lavasse as mãos.
لم أعترض على دخولك الحمام لم أود فقط أن أتركك تغسلين يديكِ

Não quis ser egoísta. Não quis que ficasse só por minha causa.
حسناً لم أود أن أكون أنانياً لم أرد منك البقاء لأجلي فحسب

Não quis falar de gajos a bater pívias para cima uns dos outros.
لم أود البدء في الحديث، عن الوضع المحرج لهؤلاء الأشخاص.

Nunca quis que se sentisse culpado.
لم أود مطلقا لك أن تشعر بالذنب

Bem! Nem acredito que Não queria vir aqui hoje.
لا أصدق أنني لم أود الحضور لهنا اليوم

Não queria ver aqueles olhos castanhos desconhecidos fixados em mim.
لم أود أن أرى تلك البنيتان الغريبتان تحدقُ للأعلى تجاهي.

Não queria admitir, nem a mim mesmo, que estava preocupado.
لم أود أن أقرَّ حتى لنفسي أننيكنتقلقًا..

Por isso é que Não queria contar, sabia que serias positivo.
لهذا السبب لم أود إخبارك بالأمر كُنت أعلم أنك ستكون إيجابي بشكل مُزعج

Peço desculpa, Não queria aparecer assim.
أنا آسف حقاً ، لم أود التعرض لكل جزء في جسدك بكل ذلك العُنف

Eu Não queria que visses aquilo.
شكراً على مساعدتك اليوم. لم أود أن تري ذلك.

E Não queria pensar em ti o tempo todo, e tentar chegar cedo para ver o teu nome no quadro.
و من دون شك لم أود أن أفكر بك طوال الوقت محاولا أن آتي باكرا لأرى إسمك على اللوح أفكر بأمر واحد يجعلك تبتسمين

Eu Não queria deixar morrer aquele eu crucificado.
لم أود ترك حالة الاقتصاص من الذات تلك

Podia ter preparado algo para si. Não queria que soubesses que eu vinha.
لكي أعد لك استقبال يليق بك - لم أود أن تعرف -

Não quis dizer nada na presença da minha mulher.
أمر آخر من فضلكم لم أود أن أقوله أمام زوجتي

Não quis que pensassem que não estava em casa.
لم أود لأحد أن يعتقد أن المنزل خالي من ساكنيه

Não quis guiar ontem até casa no estado em que estava.
لم أود القياده لمنزلي بحالتي ليلة أمس

E Não quis ficar muito confortável.
و أنا لم أود أن أكون مرتاحا بشده

Não quis ter sexo contigo apenas pela repopulação.
لم أود معاشرتك لغرض التكاثر فقط.

Nunca quis aborrecer ninguém...
لم أود إغضاب أحد أبداً

Nunca quis magoar alguém. Haden, tornou-se ganancioso.
لم أود أن يخرج أحد مصاباً لكن (هايدن) كان جشعاً جداً