"لم اذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fui
• não vou
• eu não
• não ia
• Nunca fui
• nem fui
• nunca estive
• nunca tinha ido

Não, eu não fui até lá porque tu disseste-me... .. que ele estava na porra da tua gaveta.
لا, لم اذهب هناك لأنك قلت لي بأنه موجود في خزانة الملفات اللعينة تلك التي هنا

Sabes, também não fui ao baile da minha escola.
أتعلمي ,لم اذهب الي حفلة مدرستي سابقا بالفعل

não fui lá naquela noite para me apaixonar.
و لم اذهب في تلك الليلِه للوَقْع في الحبّ.

Eu não vou a lado nenhum esmurrando um relógio só para que a minha mulher não se zangue comigo.
انا لم اذهب الى اي مكان مجرد ساعة وزوجتي لا تريدني ان اتغيب عنها

eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

Isto é divertido. Há muito tempo que não ia a um lugar assim.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

Nunca fui à China, mas aposto que é assim, não?
انا لم اذهب ابدا للصين لَكنه يبدو مثل ذلك

Eu não fui tão longe ja disse não é seguro
لقد قلت لك انني لم اذهب لبعيد هذا ليس أمنا

Não quero entrar em pânico, mas é Domingo e ainda não fui à igreja.
أنا لا أريد أن أكون مثل المذعور لكن اليوم هو الأحد وأنا لم اذهب إلى الكنيسة حتى الآن

Sr. Marshall, se veio cá porque hoje não fui trabalhar, desculpe.
سيد مارشال .إذا كنت قد جئت لانني لم اذهب الى العمل اليوم، فانا آسفة

Não tive festa de formatura e não fui ao baile.
لم يكن لدي طرف التخرج. وأنا لم اذهب إلى حفلة موسيقية.

Eu não fui a lado nenhum. Eu estive sempre aqui.
أنا لم اذهب إلي أي مكان أنا كنت هنا

Eu não fui lá, Tom. Eu não vou lá.
لم اذهب الى هناك يا توم فأنا لا اذهب الى هناك اصلا

não vou à Califórnia desde que vivi com a minha outra família.
لم اذهب الى كالفورنيا منذ ان كنت مع عائلتي الاخرى

Já à algum tempo que eu não vou ao Actors Studio.
انا لم اذهب استوديو التمثيل منذ وقت طويل

Sabia que tinha de haver uma resposta a este mistério e não ia dormir até a descobrir.
اعرف انه يجب ان يكون اجابة لهذا الغموض و انا فقط لم اذهب للنوم حتى اكتشفه.

Bem, Nunca fui a um jogo de basebol e, acho que gostaria de ver um.
انت تعلمين, انا لم اذهب لمباراة بيسبول مطلقا و أئعتقد انني اريد مشاهدة واحدة

Fiquei tão chateada que o deixei ir embora, nem fui atrás dele.
لقد كنت غاضبة جداً لقد تركته يذهب انا حتى لم اذهب خلفه

nunca estive numa casa de fraternidade antes.
أنا لم اذهب إلى رابطة أخوة مغتربين سود من قبل

Eu nunca tinha ido ao teatro experimental.
فانا لم اذهب الى المسرح التجريبي من قبل