"لم استطع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• Não podia
• Não conseguia
• não consigo

Olha, Não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Este lugar é tão grande que eu ainda Não consegui encontrar ninguém.
هذا المكانِ كبير ، لم استطع ان اجد اي واحد منهم

Eu estava à espera dum computador. Não consegui ficar online.
انا كنت انتظر كمبيوتر لم استطع ان اتصل بالنت

Eu Não podia ir sem te ver uma última vez.
لم استطع ان اذهب بدون ان اراكي لمرة اخيرة

Não podia ficar em Seatlle e criar os meus filhos num bairro de classe média-alta e sentir-me bem com isso.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

Eu Não conseguia afastar-me dos noticiários.
لم استطع ان أبعد انظاري عن هذه التغطية.

Não conseguia pagar o aluguel. E tinha vergonha de voltar pra casa.
و لم استطع ان اجني ثمن الايجار و لقد كنت في منتهي الخجل من ان اعود الي المنزل

Oh, bolas! não consigo pôr este caracol...
يا الهي لم استطع ان اجعل هذا التعرج يزول

Não consegui fazer a única coisa que lhe salvaria a vida.
لم استطع ان افعل الشيء الصحيح الذي كان سينقذ حياته

Não consegui mandar nenhuma informação para Miami, durante semanas.
لم استطع ان اُرسل اى معلومات الى ميامى منذ اسابيع

Eu virei a cara. Desculpa, mas Não consegui olhar.
اقصد ادرت رأسي بعيداً انا اسف لكني لم استطع ان ارى ذلك

"Apaguei a luz às 10" "tentei, mas Não consegui dormir."
فى العاشرة مساءً، أطفئت كل الانوار، لاننى لم استطع ان أنام

Preparámos tudo para que vocês fossem os bodes expiatórios, mas Não consegui levar isto até ao fim porque porque te amo.
ولكننى لم استطع ان اندمج مع هذا لاننى لاننى احبك حقا ؟

O pai estava furioso, furioso comigo. Não podia dizer nada.
ابي كان غاضبا علي لم استطع ان اقول شيئا

- Eu Não podia te deixar aqui para morrer. - Então você tinha que vir se juntar a mim? - O que?
لم استطع ان اتركك هنا لتموت لذلك اتيت لتنضم الى

O tipo estava sempre a oferecer-me cervejas. Não podia recusar.
حسنا , الشاب بقي يشتري لي الشراب لم استطع ان ارده خائبا

Eu Não podia entregá-lo a um advogado nojento que só o ia libertar... ou... não, não, eu só... então matei-o.
لم استطع ان اسلمه لمحامى قذر قد يستطيع ان يخرجه من السجن او لا لا انا فقط

Não podia dizer-lhe que me ofereceste um relógio roubado.
لم استطع ان اخبره بانك اعطيتني الساعه. لا لا.

Não me importo. Não conseguia começar.
لا مانع عندى , لكنى فقط لم استطع ان ابدأ فيه

Não conseguia perceber se ele falava a sério ou não, se estava lúcido ou doido varrido.
لم استطع ان احدد ان كان حقيقيا او مخادع قديس حقيقى او مجنون حقيقى

Estou a trabalhar com este tipo aqui... e parece que o perdemos por um momento e... eu não consigo trazê-lo de volta.
انا ستان انا اعمل الان فى هذا الرجل ويبدوا انة توقف المسح لفترة وانا لم استطع لم استطع ان اعاود المسح مرة اخرى