"لم اقصد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• não quis
• Não te queria
• nunca quis
• Não te quis

Sim ou não? Quando fiz a bomba, Não queria fazer mal a ninguém.
عندما ركبت القنبلة ، لم اقصد ان تؤذي أحدا.

Desculpe Não queria ofendê-Io mas é mais forte que eu, digo aquilo que penso.
اسف لم اقصد ان أؤذي مشاعرك لا استطيع منع نفسي فالكلمات تخرج مني تخرج الكلمات وفق ما ارى الأمور

Joe, Não queria estragar a tua festa esta noite.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Fico esquisito com isto vestido. não quis magoá-la.
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها

Não te queria magoar... mas eu quero ficar com o Lex.
انا فعلا اسفه.انا لم اقصد ان اجرحك ولكني اريد ان اكون مع ليكس

Desculpa, Não queria distrair-te com a conversa e a súbita tensão sexual entre nós.
ان نلتزم بالعمل فقط ؟ آسف لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي

Não queria que isso acontecesse, mas eu apaixonei-me por ti.
لم اقصد ان يحدث كل هذا لكن حينها بدأت في الوقوع في حبك

Não queria que isto acontecesse, mas eu apaixonei-me por ti.
لم اقصد ان يحدث كل هذا لكن حينها بدأت في الوقوع في حبك

Olha, eu Não queria ser tão agressivo antes.
انظري, لم اقصد ان أصادفكِ بشكل عدواني جداً من قبل.

Desculpa, George, eu Não queria matar a rapariga, e agora a cidade inteira vai pendurar-me por uma corda.
اسف جورج لم اقصد ان اقتل الفتاة, والان المدينة كلها سوف تعلقني من حبل

Não queria pressionar-te assim.
انا لم اقصد ان تسلكى هذا الطريق

Ms. Tate, desculpe. Não queria assustá-la.
اعذريني سيده تايت لم اقصد ان افزعكِ

Não queria magoar aquelas pessoas.
انا لم اقصد ان اؤذى اولائك الشباب

Não queria bater-lhe com tanta força.
انا لم اقصد ان اصيبه بتلك القسوة

Não queria trazer-lhe problemas.
انا لم اقصد ان اجلب لك المشاكل

Oh, obrigado, muito obrigado. Não queria estragar.
او ,شكرا شكر جزيلا لم اقصد ان اتعصب

O que farias se fosse a Diana? O paramédico disse que ela ia ficar bem. Não queria que ninguém se magoasse.
ماذا كنتَ لتفعل لوكانت "ديانا"؟ الطبيب يقول انها ستكون بخير لم اقصد ان يتأذى احد

Não queria dizer aquelas coisas. Ele ia matar-te.
لم اقصد ان اقول هذه الأمور كان سيقتلك

não quis dizer isso. Foi algo estúpido de se dizer.
انا لم اقصد ان اقول ذلك لقد كان هذا غباء منى

Não te queria assustar tanto.
لم اقصد ان اخيفك لذلك الحد،حقاً

nunca quis que o nosso protesto tivesse algum efeito.
لم اقصد ان تكون مظاهرتنا اية تأثير .

Desculpa. Não te quis enganar assim.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا