"لم تأتي إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vieste aqui
• não vieste cá
• não veio aqui
• não veio até aqui
• nunca estiveste aqui

Mas não vieste aqui para falar de zebras.
لكنكَ لم تأتي إلى هنا من أجل التحدث بشأن الحمير الوحشية

Bem, acho que não vieste aqui só para me contar isso, não é?
أظن انك لم تأتي إلى هنا لتخبرني بهذا فقط, أليس كذلك؟

não vieste aqui só para comeres a minha sandes de ovo, não foi?
لم تأتي إلى هنا لتصادري شطيرة البيض الخاصة بي ؟

não vieste cá apenas para me ver, não foi?
لم تأتي إلى هنا فقط لكي ترينني أليس كذلك؟

não veio aqui falar da minha saúde, pois não?
أنتَ لم تأتي إلى هنا للحديث عن صحتي أليس كذلك ؟

Mas, não veio até aqui à procura de respostas que poderia ter conseguido no meu teste do polígrafo, pois não?
لكنك لم تأتي إلى هنا لتحصل على إجابات تستطيع إيجادها من جهاز كشف الكذب ، أليس كذلك ؟

nunca estiveste aqui em baixo, eu mostro-te o elevador.
أنتَ لم تأتي إلى هنا من قبل دعني أريكَ المصعد

Tu não vieste aqui só para eu assinar algo, pois não?
لم تأتي إلى هنا للحصول فحسب على توقيعي على شيء أليس كذلك ؟

não vieste aqui para espalhar nostalgia.
لم تأتي إلى هنا للتحدث بحنين إلى الماضي.

Sei que não vieste aqui sozinha.
أعلم أنك لم تأتي إلى هنا وحيدة

Além disso, não vieste aqui há 5 meses para matar o Minas.
هذا توضيحٌ جيد عدا أنَّكـَ لم تأتي إلى هنا منذُ خمسة أشهرٍ من أجلِ أن تقتلَ "ميناس"

não vieste aqui para me ver.
لم تأتي إلى هنا لرؤيتي

Carrie, não vieste aqui hoje à espera ser readmitida, certo?
كاري)، لم تأتي إلى هنا اليوم) متوقعة أنّه سيعاد تعيينك، صحيح؟

Ruben, sei que não vieste aqui reviver a tua juventude perdida.
روبن)، إنّي متأكد أنّك) لم تأتي إلى هنا كي تعيش شبابك الضّائع

Muito bem, não vieste cá para ires para a cama comigo.
حسناً، لم تأتي إلى هنا لإقامة علاقة معي

não vieste cá para eu poder reclamar a tua ausência.
لم تأتي إلى هنا... . لذا أستطيع أن أجعل حضورك ملغاً

Mas não veio aqui para ouvir-me.
لكنك لم تأتي إلى هنا لتكون معالجتي النفسية

Você não veio aqui por minha causa, não é?
أنت لم تأتي إلى هنا لأجلي، أليس كذلك ؟

Mas, não veio até aqui para debater a História comigo.
لكنك لم تأتي إلى هنا لمناقشة التاريخ معي

Querida, quando eu terminar contigo... parecerá que nunca estiveste aqui.
عزيزتي بالوقت الذي أنتهي به منك سوف يكون كأنك لم تأتي إلى هنا

Tu nunca estiveste aqui. Percebes?
أنت لم تأتي إلى هنا أبداً , فهمت ؟