"لم تبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não chorares
• não chorou
• não choraste
• não choravas
• nunca chorou

Se não chorares por causa disto, vais chorar por causa de quê?
إذا لم تبكي من أجل هذا ماذا بحق الجحيم سوف تبكي من أجله

Ao longo de todo esse ano, a minha mãe não chorou uma única vez, nem uma.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

Deves ter visto mal a TAC, porque passaram 27 horas e ela ainda não chorou.
حسنا, لابد أنك أجريت التصوير بشكل خاطئ أو شيء من ذلك، لأنه مضت أكثر من 27 ساعة، ومازالت لم تبكي بعد.

não choraste uma única vez.
لم تبكي و لو لمرة

não choraste, pois não?
انت لم تبكي , أليس كذلك ؟

E não choravas tanto como a tua maninha.
بالتأكيد لم تبكي بكثرة ما تبكيه أختك الصغرى.

Que não choravas muito quando eras bebé.
أنكِ لم تبكي أبداً وأنتِ طفله

Ouvi dizer que nunca chorou quando os pais morreram.
لقد سمعت بأنها لم تبكي عندنا مات أبواها

Um dia eu vi a vir tropeçar nos atacadores do sapato, John, ela não chorou, ela não ficou triste, ela sentou-se, com cuidado, amarrei os atacadores do sapato dela com um nó duplo Levantou-se e seguiu.
في يوم ما تعثرت بشريط حذائها لم تبكي أو تسقط جلست بهدوء على الأرض وقامت بعقد شريط حذائها عقدتين

Ouvi dizer que ela não chorou uma única lágrima.
سمعت بانها لم تبكي ولا دمعه واحدة

Lembro-me que não choraste.
أتذكر أنك لم تبكي

Sabe que ela nunca chorou?
هل تعلمين أنها لم تبكي قط؟ ولا مرة، حتى عندما كانت طفل صغير