"لم تتح لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive
• Nunca tive

Não, ainda Não tive a oportunidade de falar com ela.
لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟

Não tive oportunidade de a usar, Matthew mas tenciono fazê-lo.
لم تتح لي الفرصة لاستخدام هذه البندقية يا ماثيو . لكنني سأفعل

Olá. Ainda Não tive a oportunidade de me apresentar.
-مرحباً, لم تتح لي الفرصة فعلاً لأعرفك بنفسي

Claro, Nunca tive de tentar convencer a minha mãe que eu gostaria de ter um pircing no umbigo.
بالطبع لم تتح لي فرصة لإقناع والدتي بما كنت متأكد منه بأنه يشبه الحلقة البحرية

Ainda podia dar muito? E Nunca tive hipótese de lhe mostrar isso.
و كان هنالك أشياء كثيرة بقيت مني لم تتح لي الفرصة أبداً لأريهم

Não tive oportunidade de te dizer como estás bonita esta noite.
لم تتح لي الفرصة لأخبرك بمدى جمالك الليلة

Tenho de confessar, Não tive sexo muito mais vezes, antes. Esta é a pior!
أنا فلدي أقول لم تتح لي الكثير من الأوقات الجنس من قبل، هذا هو أسوأ من أي وقت مضى.

Acho que não, Não tive hipótese de a revistar.
لا أعتقد ذلك، ولكن لم تتح لي الفرصة لتفتيشها

A primeira vítima que Não tive de limpar.
الضحية الأولى لم تتح لي لغسل في بعض الوقت.

Ainda Não tive oportunidade de as ler, mas com esta economia, não podem ser boas.
لم تتح لي فرصة قراءتها بعد ولكن مع مثل هذا الاقتصاد لا يمكن أن تكون الأنباء مبشرة

- Não, Não tive, mas tenho um amigo que trabalha nos registos, e disse que iria obter o arquivo.
كلاّ، لم تتح لي الفرصة لكن لدي صديق يعمل بالسجلات والذي قال أنه سيجلب الملف لي

Não tive ocasião para pesquisá-lo no Google.
رائع. آسفه. لم تتح لي الفرصة لبحث عنك بعد.

Só Não tive tempo de solicitar a reparação.
لم تتح لي فرصة لاستدعاء لاجراء اصلاحات بعد.

Não tive a oportunidade de lh agradecer por aquilo que fez pela minha família depois daquilo que eu lhe fiz.
لم تتح لي الفرصة لـ أشكرك . . لـ ما فعلت لعائلتي

Ainda Não tive hipótese de trabalhar nas poças de sangue.
لم تتح لي الفرصة للعمل على أي من حمامات الدم حتى الان.

Tenho 30 anos e Não tive tempo de fazer nada.
أنا عمري 30، لم تتح لي الوقت لفعل أي شيء.

Tenta foder uma rapariga negra, Nunca tive essa oportunidade.
جرّب مضاجعة بنات سوداوات أنا لم تتح لي الفرصة في الكلية

Nunca usei um laço, Nunca tive essa hipótese.
لم أستخدم الحبل أبداً لم تتح لي الفرصة

"Nunca tive oportunidade de te dizer o que significas para mim. Oh, Brad, por favor!"
"لم تتح لي الفرصة أبداً لأخبرك بما تعنيه لي يا براد ارجوك

Nunca tive nenhum namorado sério.
حسنا؟ لم تتح لي صديقها الحقيقي.

Nunca tive a oportunidade de agradecer-te, por teres impedido o Roy.
مهلا, يا رجل, لم تتح لي من قبل الفرصة لأشكركلإيقافك"روي "