"لم تتسنى لي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tive hipótese
• não tive oportunidade
• não tive a oportunidade
• nunca tive a oportunidade

Oh, ei, óptimo... eu queria tê-lo avisado, mas não tive hipótese.
عظيم... كنت أريد إخباره، لكن لم تتسنى لي الفرصة.

Desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي

Ouve, como fomos interrompidos ontem, não tive oportunidade de te dar isto.
لم تتسنى لي الفرصة لإعطائك هذه

Eu não tive a oportunidade de ver como tu estávas.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان

Eu nunca tive a oportunidade para decidir.
لم تتسنى لي الفرصة كي أقرر

E nunca tive a oportunidade de me despedir dele.
لم تتسنى لي الفرصة لتوديعه

Adoro-te, mas ainda não tive oportunidade de falar com a Maya a sós.
ولكن لم تتسنى لي الفرصة للحديث مع (مايا) بمفردنا

não tive oportunidade de lhe perguntar.
لم تتسنى لي الفرصة لأسأله

Eu não a guardei. Só não tive a oportunidade de a deitar fora.
أنا لم تتسنى لي الفرصة لرميها