"لم تتواجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não existia
• nunca esteve
• não estiveres

A tragédia é que a tecnologia Tiburon não existia na altura do seu pai.
المأساة الحقيقيّة هي أنّ تقنية مسحة "تيبرون" لم تتواجد أيام والدكَ لكشف متلازمة (أورتولي)

Sim, só que a Utopia foi publicada em 1985 e esta mutação não existia antes de 1989.
أجل، ولكن (يتوبيا) نُشرت سنة 1985 ورسمة الطفرة لم تتواجد حتى سنة 1989

Mas a Jude não existia há anos.
لكن بالطبع (جود) لم تتواجد هناك لسنوات

Disse ao Detective Crawford que nunca a tinha visto, e que nunca esteve aqui.
أخبرت المحقق كروفورد بأنك لم تراها من قبل قط و انها لم تتواجد هنا قبلا

A minha mãe nunca esteve presente.
أقول لك أن أمي لم تتواجد بقربي أبداً

Eu sei que preferias, mas se não estiveres naquela morada amanhã de manhã, vou-te tirar o teu carro.
كلّي يقين أنك تفعل لكن إن لم تتواجد بذلك الموقع صباح الغد سأحرمك من سيارتك

Tucker, juro que se não estiveres em casa dentro de dois segundos...
(تكر) أقسم أنك لو لم تتواجد في البيت خلال ثانيتين...

Ou ela nunca esteve aqui.
-او انها لم تتواجد هنا ابدا