"لم تخبرينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nos disseste
• não nos contaste
• não nos disse
• não disseste
• não nos contou
• não nos falou
• Nunca nos contaste
• não nos contares
• não nos disseres

E mais importante, porque não nos disseste que vinhas?
وأكثر من ذلك لما لم تخبرينا بأنكِ قادمة؟

Por que não nos disseste logo isso?
لماذا لم تخبرينا بهذا في البداية؟

Porque não nos contaste que o Ian estava no cimo das escadas?
لماذا لم تخبرينا من قبل أن أيان كان بأعلى الدرج؟ لم أفكر بالموضوع حتى الآن

E agora este ferimento invalida-te por tempo indefinido e ainda não nos contaste a verdade toda sobre como aconteceu.
والان هذه الاصآبه هآمش بالنسبه لكِ الى اجل غير مسمى وانت ِلاتزالي لم تخبرينا الحقيقه كلهآ كيف حدث ذلك

Porque não nos disse que Po Chi Lam precisava de dinheiro?
لما لم تخبرينا أن بو شى لام تحتاج نقود ؟

Mas porque é que não nos disse que tinha registo criminal, Suzanne
لماذا لم تخبرينا عن سجلك الإجرامي " سوزان " ؟

Porque não disseste que o Kostos não é casado, Lena?
ولماذا لم تخبرينا أن كوستوس ليس متزوجاً,لينا؟

Se há alguma coisa que não nos contou, é melhor contar agora.
اذا كان هناك شئ لم تخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب

não nos disseste que ias trazer amigos.
انتى لم تخبرينا بأنك احضرت اصدقاء

Porque não nos disseste mais cedo?
و لماذا لم تخبرينا مبكرا عن هذا ؟

O que mais que não nos disseste?
ما الذى لم تخبرينا بشأنه أيضا ؟

Porque não nos disseste que havia um prémio?
لماذا لم تخبرينا ان هناك جائزة ؟

Ainda não nos contaste a verdade toda sobre como aconteceu.
انتِ مآزلتي لم تخبرينا الحقيقه كـآمله بشأن كـيف حدث هذا

- Por que não nos contaste?
لماذا لم تخبرينا عن سانتا كلارا؟ هذا هو السبب.

Mas espera, há túneis secretos nesta casa perfeitos para o assassino usar, e tu não nos contaste nada?
لكن إنتظروا ، هُناك أنفاق سرية في هذا المنزل ملائمة لقاتل لإستخدامها وأنتِ لم تخبرينا بهذا الأمر ؟

- Por que não nos contaste? - Eu contei.
ــ إذن, لماذا لم تخبرينا ــ لقد فعلت

- Porque não nos disse mais cedo?
لماذا لم تخبرينا بهذا الأمر سابقاً؟

Minha General, porque não nos disse que o Casey estava a formar a sua própria equipa?
لماذا لم تخبرينا يا جنرال أن "كايسى" يجمع

Porque não disseste nada?
أعني , كيف لم تخبرينا بالأمر ؟

Porque não nos contou isso antes?
لِم لم تخبرينا بأي من هذه الأحداث من قبل؟

não nos falou da foto. Percebe o nosso ceticismo.
لم تخبرينا بأمر الصورة لذا يمكنكِ إدراك سبب شكوكنا

Nunca nos contaste isso.
أنتِ لم تخبرينا أبدًا أن لديكِ منزلًا على الشاطيء

Se não quiseres cooperar, se não nos contares tudo o que sabes...
ان لم يكن لديك النية للتعاون ان لم تخبرينا كل شيء تعرفينه

Se não nos disseres a verdade, não podemos mitigar os danos da mentira.
واذا لم تخبرينا عن الحقيقه لن نستطيع تخفيف اضرار كذباته