"لم تدعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deixaste
• não me deixas
• não me deixou
• não me deixares
• não me deixa
• não me deixar
• não me deixava

Chamei-te quando estavas a dormir e tu deves ter-me ouvido de alguma forma e não me deixaste seguir em frente.
لقد ناديتك عندما كنت نائماً و بطريقة ما أنت سمعتني و لم تدعني أذهب

não me deixaste planear o casamento e eu aceitei isso.
, لم تدعني أخطط لزفاف و أنا تقبلت هذا

Como esperas entrar no céu, se não me deixas absolver-te dos teus pecados?
كيف تتوقع دخول الجنّة ما لم تدعني أغفر لكَ خطاياكَ؟

não me deixou fazer amor com ela na cama da mãe.
لم تدعني أمارس الجنس معها على سرير والدتي

Se não me deixares entrar no carro, não poderei relatar.
إذا لم تدعني أركب السيارة لن أستطيع كتابة التقارير

Há uma hora que não me deixa medir a pulsação do bebé.
. لم تدعني اقيس معدل نبضات قلب الجنين من ساعة

Se não me deixar ir, fugirei!
على اي حال ، فانا ساهرب ان لم تدعني اذهب

Para dizer à princesa que tentei seguir as suas ordens mas que tu não me deixaste.
لكي استطيع ان اخبر الأميرة اني حاولت اتباع أوامرها لكنك لم تدعني افعل ذلك.

1,7 Milhões? Sacana estúpido. Porque não me deixaste ajudar?
أيها الغبي لما لم تدعني أساعدك كنا سنقتسم النقود

Se acontece com ela, acontece com outros. não me deixaste terminar.
إن كان ذلك صحيحًا بالنسبة لها، فسيكون كذلك للآخرين و أنت لم تدعني أُكمِل

não me deixas escolher nada, e queres saber porquê?
لم تدعني أختر ولو شيء واحد أتعلم لماذا ؟

Não sei porque é que não me deixas mandar uma mensagem ao gajo.
لا أعلم لماذا لم تدعني أراسل هذا الرجل وحسب.

Se não me deixas animar-te, tens de falar sobre o que estás a sentir.
إذا لم تدعني أبهجك.. عليك أن تحدثني عن مشاعرك

A minha mãe não me deixou aprender, porque diz que é para isso que há condutores.
لم تدعني أمي أتعلم قيادتها لأنها تقول أن القيادة للسائقين

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد أرتني الصور ، لكنها لم تدعني أحتفظ بهم

Porque você não me deixou derreter o ferro fundido?
لماذا لم تدعني اسكب الحديد المنصهر بعيدا؟

Por não me deixares acordar sozinho em Druid Hills, Georgia.
على أنَّكـ لم تدعني أستيقظُ في هذا المكان لوحدي

Se não me deixares levá-lo, pensa nas consequências para o Templo inteiro.
إذا لم تدعني آخذه معي، عليك التفكير بالعواقب، للمعبد بأكمله.

Se não me deixares falar com a policia, eu levo as nossas filhas. Não quero o teu dinheiro, Ed!
إذا لم تدعني أتحدث إلى الشرطة, سأخذ الفتيات و أذهب.

Esta é a terceira entrega que não me deixa pagar.
إنها الطلبية الثالثة لم تدعني أدفع ثمنها

E se não me deixar participar no torneio de Mortal Kombat, prometo-lhe...
نعم، وإذا لم تدعني احقق مسابقة صراع الفنيين

Mas parecia que ele não me deixava.
لكنها كانت كأنها لم تدعني أفعل ذلك