"لم ترد التحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quiser falar
• não quis falar
• não quiseres falar

Ouça-me agora. Se não quiser falar comigo, está tudo bem. Não quero saber.
أصغي إليّ، إن لم ترد التحدث إليّ فلا بأس، لا أبالي

As pessoas não tomam atenção. Se não quiser falar, tudo bem. Mas espero que fale, porque pode, e porque estou interessada no que tem a dizer.
إذا لم ترد التحدث فلا بأس، ولكنني آمل أن تتحدث لأنك تستطيع ذلك

Se não quiser falar connosco, podemos ligar a alguém e contar sobre as aventuras que está a fazer na América do Sul.
إن لم ترد التحدث إلينا سنخبر أحدهم بشأن المغامرات التي تخطط لها في (أمريكا الجنوبية)

A Tanya não quis falar comigo depois disso.
وتانيا لم ترد التحدث الي بعد ذلك

não quis falar comigo. Foi-se embora.
لم ترد التحدث معي لقد غادرت

Se não quiseres falar sobre isso, está tudo bem.
إذا لم ترد التحدث عن ذلك، لا بأس.

Sei que estás a esconder-me alguma coisa. Se não quiseres falar sobre isso, se não quiseres contar à Devon ou a alguém, tudo bem.
أعلم بأنك تخبئ شيئًا عني، إن لم ترد التحدث عنه ولن تخبر به (ديفون)..

Ela não quis falar sobre isso.
لم ترد التحدث عن الأمر