"لم ترغبي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querias
• não quiseres ir
• não estás disposta a

E não querias a sua má influência na minha educação. Por isso...
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي

Pensei que tu não querias fazer dentro dum carro.
إعتقدت أنـك لم ترغبي في فعلهـا بالسيـارة

Eu respeito porque não querias ir, e tu não tens que ir se não queres.
أنا أحترم تماما السبب في عدم رغبتك الذهاب معي وليس عليكِ الذهاب أبدا إذا لم ترغبي في ذلك

Bem, eu realmente estava a pensar em ir ao jogo mas eu entendo se tu não quiseres ir.
الحقيقة أنني كنت أفكر في الحضور المباراة ولكن أعذرك إذا لم ترغبي في ذلك

Ouve... Se não quiseres ir para casa sozinha esta noite...
اسمعي إن لم ترغبي في البقاء بمفردك في المنزل الليلة...

E se não podes fazer isso, se não estás disposta a procurar a luz nos lugares mais escuros, sem parar, mesmo se parecer impossível, nunca vais ter sucesso.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

Se não estás disposta a fazer isso, então não devias trabalhar comigo e talvez não devesses ser cirurgiã.
إن لم ترغبي في فعل ذلك إذاً لا يجب أن تعملي معي وعلى الأرجح لا يجب أن تكوني جراحة

Lembras das fotos que não querias tirar?
أتذكرين تلك الصور التي لم ترغبي في أخذها؟

Lembras-te das fotos que não querias tirar?
أتذكرين تلك الصور التي لم ترغبي في أخذها؟

Tu não querias encarar isso, mas tiveste por minha causa.
أنت لم ترغبي في مواجهة ذلك، ولكن كان عليك مواجهته،

não querias ficar vestida, por isso, tive que vestir-te ao contrário.
لم ترغبي في إرتداء ملابسكِ لذا كان علي وضعك بالعكس في الملابس

Se não querias votar, certo, mas porquê mentir?
لو لم ترغبي في التصويت لي لا بأس ولكن لماذا كذبت في وجهي عن الأمر؟

E eu vim, Emily, porque não querias beber Mai Tais sozinha.
‫فعلت ذلك لأنك لم ترغبي ‫في احتساء الكحول بمفردك

Se não querias ir, porque não disseste, ao contrário de mentires outra vez?
إن لم ترغبي في الذهاب، لِم لم تقولي ذلك -بدلاً من أن تكذبي علي مرة أخرى؟