"لم ترغب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quis
• não querias que

E por isso não quis saber como o seu menino de ouro o fazia.
ولهذا لم ترغب أن تعلم كيف كان ولدك الذهبي يفعل هذا

Eu tentei dizer-lhe que há mais que se lhe diga. Você não quis ouvir na altura, e não quer ouvir agora.
لقد كنت أحاول أن أخبرك أنّه هنالك المزيد من الأمور التي لم ترغب أن تسمع بها حينئذ

Penso que Sarah Jones não quis
أظن أن سارة لم ترغب أن أخرج آخر مرة.

Não trouxeste os gémeos porque não querias que eles se magoassem.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

Compraste muitas casas nesta rua, mas não querias que as pessoas soubessem, por isso puseste esta em nome da Beth.
اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع ولكنك لم ترغب أن يعلم الناس بذلك لذا وضعت ملكية هذا المنزل بإسم بيث

Ela não quis parecer abusada.
لم ترغب أن تفرض على أحد

Acho que me deixaste ir, porque foste à Austrália e não querias que ninguém soubesse que estiveste lá.
أعتقدكَ تركتني أذهب، لأنّكَ ذهبتَ إلى "استراليا" و لم ترغب أن يعرف أحدٌ بذلك