"لم ترغب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quiser
• não queria
• não quiseste
• não queres
• não querias
• não quiseres
• Ela não quer

Se não quiser ficar, temos uma boa equipa de enfermagem e médicos excelentes.
اذا لم ترغب في البقاء, فلدينا طاقم تمريض عظيم, اطباء مهره

Agora, não tem que acreditar em mim se não quiser.
الآن، أنت لست مضطراً لأن تصدقني أن لم ترغب في ذلك

Ela fugiu da casa de um homem com quem não queria casar-se e casou-se com o homem que escolheu.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

Ela não queria recolher-se à noite, não queria ir comer.
لم ترغب في الذهاب للمبيت ليلًا، ولم ترغب في الذهاب لتناول الطعام.

Por isso é que hoje não quiseste trabalhar com miúdos.
لهذا لم ترغب في العمل على ذلك الطفل اليوم.

Querido, se não queres tomar os medicamentos, não te vamos forçar.
حبيبي ، لن نجبرك إن لم ترغب في تناول العقار

Tu não querias voltar para lá. Sabias disto?
لم ترغب في العودة إلى هناك، هل كنت تعرف بأمر هذا؟

Ouve, não precisas ir para Cliffside, se não quiseres.
أنت لست مضطر للذهاب لكلف سايد إذا لم ترغب في ذلك

Ela não quer o bebé, mas a operação falha e ela morre.
لم ترغب في الاحتفاظ بالطفل ولكن العملية فشلت ولقت حتفها.

Se não quiser que a pista arrefeça, sugiro que se deixe de perguntas e que envie a sua equipa.
ما لم ترغب في إختفاء أثره أقترح أن تدع الأسئلة وتنشر فريقك

Se não quiser fazer isto, não tem de sentir vergonha.
لأنه إذا لم ترغب في فعل هذا، لا يوجد خزي فيه.

Se não quiser falar, tudo bem.
حسنا، ليس عليك أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك

Não tem de comer isso, se não quiser.
ليس عليك أن تأكل لو لم ترغب في ذلك.

E se ela não quiser falar comigo?
ماذا اذا لم ترغب في التحدث الي ؟

Se ela não quiser falar, ela não falará.
إذا لم ترغب في التحدث ، فلن تتحدث

não queria passar duas noites seguidas com vocês. Lamento muito.
حسناً, لم ترغب في قضاء ليلتين متتاليتين معكما, أنا آسف

não queria ser derrotada por um rebelde, então decidiu queimá-lo enviando-lhe um conjunto que ardia.
أنت لم ترغب في الحصول على أحرقته المستضعف، لذلك قررت أن يحرق له أولا وترسل له دعوى ارتفعت.

Acho que aquela cabra não queria ser tramada.
أعتقد تلك العاهرة لم ترغب في الإيقاع بها

Segue com a tua vida e esquece a mulher com quem não quiseste casar.
استمر فيي حياتك و أنس أمر السيدة التي لم ترغب في الزواج منها

Durante a noite toda, não quiseste dançar, nem tirar fotos ou conversar, mas ainda assim, a estúpida aqui continuou a defender-te.
فطوال الليلة لم ترغب في الرقص أو في أخذ الصور أو حتى الكلام و مع ذلك، بقيت أدافع عنك بحماقتي

Há milhões de gajos lá fora que morrem de vontade, se tu não queres, encontrarei alguém que queira.
هناك الملايين من الرجال يريدون أن يفعلوا هذا إذا لم ترغب في هذا، سأجد من يفعل

Se não querias adoptá-lo, porque é que me obrigaste a fazer aqueles testes todos?
لو لم ترغب في تبنيه، لما تركتني أخضع لكل تلك الفحوصات؟

É um trabalho chato, mas, se não quiseres ir ao departamento de realojamento, eu troco contigo.
إنه عمل ممل جاهد لكن إن لم ترغب في الذهاب إلى دائرة الإسكان فسأتبادل المهام معك

Ela não quer e não vai fazer topless, entendeu?
إذا لم ترغب في الظهور عارية الصدر فلن تظهر عارية الصدر هل تفهم هذا؟