"لم تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres
• Porque queres
• não quiser
• que não quiseste

Mas se não queres morrer, farias, não farias?
و لكن إذا لم تريد أن تموت عليك فعلها ، أليس كذلك ؟

Dizes que não queres casar com ela, também não há problema.
أذا لم تريد أن تـتـزوجها لن أمانع , أيضاً

Mas se não queres responder, eu percebo.
لكنك إذا لم تريد أن تجاوب, أنا أتفهم ذلك

Porque queres mudar as tácticas?
لم تريد أن تغير خططنا الاستراتيجية؟

Porque queres fazer isto?
لم تريد أن تصوّر هذا أساساً؟

Mas se ela não quiser falar eu vou desligar.
لكن إذا لم تريد أن تأخذ مكالمتك فأنا سوف أعلقها

Foste tu que não quiseste ser apaparicada, lembras-te?
أنتِ الوحيدة التي لم تريد أن تتدلل، أتتذكرين ؟

Se não queres ir, dá-me as chaves.
إذا لم تريد أن تذهب إذن أعطيني المفاتيح

Porque quero. Se não quiser falar sobre isto...
لأنني أريد ذلك وإذا لم تريد أن نتحدث بشأن هذا

Se não quiser ser vítima, tem de ser o assassino.
إن لم تريد أن تصبح ضحية عليك أن تصبح قاتل

Olha para isto. Tudo "A". Por que não quiseste mostrar?
كلها إمتياز. لماذا لم تريد أن تظهره لي؟