"لم ترينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não o vês
• não o vê
• Não o vias
• que não viste

Não o vês há algum tempo.
لم ترينه مُنذ فترة. إنّني أعتذر لذلك يا ليبي.

Não o vês desde que eras uma criança.
أنتِ لم ترينه منذ أن كنتِ صغيرة

Não o vês desde quando?
الأن ، لم ترينه منذ ... . ؟

Ele mata o seu marido, rapta o seu enteado, e quer que eu acredite que não o vê há anos...
لقد قتل زوجك وخطف إبنه وعلي أن أصدق أنك لم ترينه منذ سنوات

E não o vê desde terça-feira passada?
وأنت لم ترينه منذ الثلاثاء الماضي؟

Não o vias desde que ele deixou Brennan, certo?
لم ترينه منـُـذ أن غادر (برينان), أليس كذلك؟

Não o vias há 25 anos.
-فأنتِ لم ترينه منذ خمس وعشرين عاماً

Faz de conta que não viste.
تظاهرن بأنكن لم ترينه

Vês algo em mim que não viste na Julia e que não viste em ti, um tipo de ambição, de inteligência.
ترين شيئاً في لم ترينه في (جوليا) ولم ترينه في نفسكِ، نوع من الطموح، نوع من الذكاء

- Não o vês desde quando?
- لم ترينه منذ... . ؟

Há cinco anos que não o vê, desde que ele vos fez uma visita.
لم ترينه منذ خمس سنوات منذ أن زارك أنتِ و"بول"